A Lingua portoghese, ci sono parole ed espressioni omofoni, cioè parole o espressioni diverse la cui pronuncia è la stessa, ma che, semanticamente, sono abbastanza distinti. La parola agente e le espressioni noi e ci sono persone sono esempi di omofonia che suscitano qualche dubbio tra i relatori. Ebbene, ti aiuteremo a risolvere i tuoi dubbi in merito mostrandoti quando e come vengono utilizzati in ogni contesto.
→ “Noi":
L'espressione 'noi'è frase pronominale il cui significato è equivalente al pronome 'noi'. In genere, questa espressione è più usata nel discorso (oralità), poiché nella modalità scritta (as testi letterari e giornalistico), il lavoro di pronome 'noi' risulta più adatto.
Esempio:
cibo
(...)
noinon voglio solo cibo
noi voglio il cibo
divertimento e arte
noi non voglio solo cibo
noi voglio un risultato
Dovunque.
(...)
(Titani)
→ Agente:
Agente è un sostantivo che significa "colui che agisce", come un ufficiale di polizia.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Secondo le definizioni di
dizionari dà lingua portoghese, agente “è qualcuno che agisce, che compie qualche azione, che produce qualche effetto, che gestisce o si occupa di affari, preposto alla direzione di un'agenzia”. In questo modo usiamo la parolaagentesolo nome comune.Esempi:
oh Agente L'ufficiale di polizia integra una delle 14 carriere della Polizia Civile dello Stato di São Paulo.
quando sarò grande lo saròagentedelle indagini.
→ Ci sono persone:
L'espressione ha gente è formata dal verbo 'haver' al presente e dal sostantivo 'gente'.
L'espressione ci sono personeè lo stesso di "ci sono persone" o "ci sono persone" e dovrebbe essere usato solo in questo contesto.
Esempi:
ci sono persone che tradisce con la sua faccia d'angelo.
ci sono persone troppo in questo stadio.
No ci sono persone chi non vuole questa caramella.
Vedi come è semplice? Continua a seguire i nostri consigli su ortografia e semantica e buoni studi!
Di Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. "Agente, siamo o ci sono persone?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agente-gente-ou-ha-gente.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
