Il 12 ottobre 1990, l'Accademia Brasiliana delle Lettere, l'Accademia delle Scienze di Lisbona e le delegazioni dell'Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambico e São Tomé e Príncipe, hanno approvato a Lisbona un progetto di ortografia unificata della lingua Portoghese.
Il nuovo accordo di ortografiaoh entrata in vigore il 1° gennaio 2009. Mira all'unità della lingua, aumentandone il prestigio sociale e riducendo o addirittura estinguendo le barriere incontrate da paesi e parlanti Lusofoni quando, ad esempio, cercano di diffondere le loro realizzazioni, riflessioni e contenuti, perché le differenze ortografiche ostacolano la circolazione di tali costruzione.
Vediamo il contenuto di alcune proposte:
- scuotere: l'umlaut cessa di esistere, ad eccezione dei nomi propri stranieri. Esempio: Müllerian, da Müller.
- Accentuazione: l'accento dei dittonghi orali aperti “éi” e “oi” scompare nelle parole parossitoni. L'accento rimane nel caso degli ossitoni. Esempio: eroe, eroico.
- h iniziale: usato per etimologia e per adozione convenzionale.
Esempi: uomo, umorismo, eh?, hum!
Rimane in una parola composta collegata ad un elemento precedente tramite il trattino.
Esempio: preistoria, antigienico.
In Portogallo, l'iniziale "h" sarà soppressa, nonostante l'etimologia, quando la sua assenza è già stabilita dall'uso, come in erba (erba) e umido (umido).
Soppresso nella composizione dall'agglutinazione: disarmonia, goffo, riabilitato.
Le modifiche proposte, secondo gli specialisti, dovrebbero cambiare lo 0,45% del vocabolario in Brasile, in Portogallo la variazione prevista è dell'1,6%.
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm