Narciso
Dentro di me volevo vedere. tremava,
Piegato in due sul mio pozzo...
Ah, che faccia terribile e che quadro
Questo mio corpo languido si nascondeva!
O bocca della tomba, chiusa e fredda,
Il cui silenzio sfinge sento bene!
O occhi avidi di bel giovane,
Su una fronte che suda malinconia!
È così che mi volevo in queste immagini.
Le mie poesie squisite e selvagge,
Il mio Desiderio li solca di rosso:
Che vivo aspettando questa strana notte,
Notte d'amore dove mi diverto e ho,
...Giù in fondo al pozzo che alzo lo sguardo!
José Régio
La poesia che leggi ora è dello scrittore portoghese José Régio, uno dei massimi esponenti della letteratura portoghese, fondatore e direttore dell'acclamata Revista Presença, la pubblicazione letteraria di maggior successo negli anni del modernismo in Portogallo. Il foglio di arte e critica iniziò a circolare il 10 marzo 1927, diffondendo gli ideali della Presenza, un movimento estetico che segnò la seconda fase del modernismo portoghese.
Successore di Orpheu Magazine, fondato dagli scrittori
Fernando Pessoa, Mario de Sá-Carneiro e Almada Negreiros (tra gli altri) nel 1915, Revista Presença aveva come obiettivo principale quello di inserire il Portogallo nel contesto culturale di L'Europa moderna, promuovendo nel paese i principali nomi di letterature straniere fino ad allora sconosciute o trascurato. Fu, in questo modo, uno dei corpi letterari più influenti e longevi in Portogallo, combattendo il provincialismo del panorama culturale portoghese consentendo lo scambio culturale ed estetico con gli altri letterature.Originalità vera e originalità falsa
Nell'Arte tutto ciò che è originale è vivo. Tutto ciò che proviene dalla parte più vergine, più vera e più intima di una personalità artistica è originale. La prima condizione di un'opera viva è dunque quella di avere una personalità e di obbedirle. Ora come ciò che personalizza un artista è, almeno superficialmente, ciò che lo differenzia dagli altri, (artisti o no) è nata una certa sinonimia tra l'aggettivo originario e molti altri, almeno superficialmente relazionato; per esempio: l'aggettivo eccentrico, strano, stravagante, bizzarro... Ecco come tutta l'originalità calcolata e astuta è falsa.
È così che la letteratura morta appartiene anche a quella in cui un autore pretende di essere originale senza una sua personalità. Eccentricità, stravaganza e bizzarria possono essere potenti, ma solo quando sono naturali per un determinato temperamento artistico. Oltre ad altre qualità, il prodotto di questi temperamenti avrà il fascino del raro e dell'inatteso. Colpite, tali qualità non saranno altro che un trucco letterario.
(José Régio, in 'Presença, Folha de Arte e Crítica, prima edizione, 03/10/1927)
non mi piace il orfismo (i cui ideali sono molto simili alla prima fase del modernismo brasiliano), che ha combattuto il pastismo e il tradizionalismo dell'estetica letteraria attuale, guardando al l'uomo e la sua condizione nel mondo moderno, Presenza ha creato una letteratura introspettiva e intima, molto vicina alle teorie dell'inconscio umano difese da Sigmund Freud. Proust e Dostoevskij sono stati i principali influssi degli scrittori presentisti, nomi che hanno impresso un forte tratto psicologistico nelle loro opere. Sono state queste caratteristiche a rendere Presence il bersaglio di dure critiche, critiche che accusavano i suoi rappresentanti di representatives produrre una letteratura alienata, ignara delle gravi crisi politiche ed economiche dell'Europa alla fine del secondo decennio del secolo XX.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Identità
Ho ucciso la luna e la luce lunare diffusa.
Voglio i versi di ferro e cemento.
E invece di rime, io uso
Le consonanze che esistono nella sofferenza.
Universale e aperto, il mio istinto entra in gioco
Ad ogni cuore che lotta afflitto.
E combatti come sai e come puoi:
Dà bellezza e significato ad ogni grido.
Ma come le iscrizioni sulle scogliere
avere una durata maggiore,
Passo le ore e i giorni
Indurire la forma dell'emozione.
Miguel Torga
Tra i principali autori del periodo spiccano José Régio, Miguel Torga, João Gaspar Simões, Adolfo Casais Monteiro e Branquinho da Fonseca, scrittori coinvolti nella programma estetico della Presenza che aveva come ideale quello di interrogare il senso dell'esistenza umana, lontano dall'accademismo e dal programma ideologizzante diffuso dalla Orfismo. Secondo il manifesto del gruppo, scritto da José Régio (considerato il grande teorico tra i presentatori), “il Lo scopo dell'arte è solo quello di produrre per noi questa emozione così particolare, così misteriosa e forse così complessa: l'emozione estetica". Sebbene riconoscessero l'importanza dell'orfismo, gli scrittori presentisti cercavano una poesia che eccellesse a livello individuale, associandolo a una concezione dell'arte metafisica e astratta in cui la soggettività era più importante della verità oggettiva o razionale.
La presenza è stata la corrente letteraria più importante della letteratura portoghese fino al 1940, quando è stata pubblicata l'ultima edizione della Revista Presença. Il grande merito degli scrittori presentisti fu certamente quello di pubblicizzare le conquiste della prima generazione modernista - come fecero i rappresentanti della seconda generazione del modernismo brasiliano — consolidando così una nuova estetica letteraria e aprendo le porte al movimento che sarebbe venuto dopo, il neorealismo, terza fase del modernismo portoghese fortemente influenzato dal romanzo regionalista Brasiliano.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
