Letteratura Cordel: origine, caratteristiche ed esempi

IL letteratura di spago fu reso popolare in Brasile intorno al XVIII secolo ed era anche conosciuto come poesia popolare, perché raccontava storie con il folklore regionale in modo semplice, permettendo alla popolazione più semplice di capire. I suoi autori divennero noti come poeti da banco o da gabinetto. Qui in Brasile, la letteratura cordel è diventata popolare grazie al improvviso (o chitarristi), che sono molto simili ai trovatori medievale per raccontare una storia messa in musica e in rima per le strade delle città, divulgando le poesie che poi divennero le corde.

Origine

IL letteratura di spago come lo conosciamo oggi ha avuto origine in Portogallo con i trovatori medievali (poeti che cantavano poesie nel XII e XIII secolo), che diffondevano storie alla popolazione, che all'epoca era in gran parte analfabeta. A Rinascimento, con i progressi tecnologici che hanno permesso la stampa su carta, è stata resa possibile l'ampia diffusione dei testi, che, fino ad allora, erano solo cantati.

Leggi anche tu: Letteratura portoghese nel Rinascimento

Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)

Queste piccole stampe di poesie in rima che sono state presentate appese a corde – o spago, come viene chiamato in Portogallo – arrivarono nel nordest brasiliano insieme ai colonizzatori portoghesi, dando origine della letteratura cordel come la conosciamo oggi, famosa a Pernambuco, Ceará, Paraíba, Bahia e Rio Grande do Nord.

Caratteristiche principali

• Il testo è scritto con metrica fissa e rime che rendono musicali i versi;

• È di grande importanza per il folclore, poiché i cordéis si occupano di consuetudini locali, rafforzando le identità regionali;

• La letteratura Cordel è ben nota per la sua xilografie (incisioni su legno), che illustrano le pagine delle poesie.

Leggi anche: Grande Sertão: Percorsi di letteratura di Guimarães Rosa

Lezione video: Letteratura Cordel

Autori principali

• Leandro Gomes de Barros

Secondo i documenti, è stato il primo brasiliano a scrivere cordéis, producendo 240 opere best-seller. Le sue corde sono molto popolari nell'immaginario popolare del nord-est del Brasile, avendo Arian Suassuna, grande drammaturgo nord-orientale, rese popolari in tutto il Brasile le storie di Leandro nella sua commedia "Rapporto compassionevole', che aveva le corde di Leandro: 'La volontà del cane' e 'Il cavallo che defecò il denaro'.

• João Martins de Athayde

Come parte della prima generazione di autori che aveva un proprio editore specializzato in spago, divenne popolare per l'utilizzo di immagini di artisti di Hollywood.

João Martins de Athayde, dopo la morte di Leandro Gomes de Barros, acquistò i diritti per pubblicare molti archi dell'autore. La vera paternità di Leandro è stata scoperta di recente, ma la figura di João Athayde non è di secondaria importanza.

Banca che vende spago a Rio de Janeiro.**

Esempio di stringa

L'ho visto raccontare un fatto che sono rimasto stupito me l'ha detto un connazionale Che in questo secolo scorso ho visto seppellire un cane Con gli onori di un potente. un inglese aveva un cane  Di un grande animale domestico. ha detto che il cane è morto  E l'inglese allora disse: seppellisco questo cane Anche se spendi un milione. Andò dal vicario e gli disse: cane morto di me E avvoltoio in Brasile Non riuscirai a farla finita... - Il cane ha lasciato i soldi? chiese così il vicario. - Voglio seppellire il cane! Disse il vicario: Oh! Inglese! Tu pensi questo qui È il tuo paese? L'inglese disse: Oh! Cucciolo! Spendi tutto questo tempo. lui prima di morire un testamento pronto Solo quattro conti Al vicario a sinistra. Prima che finisca l'inglese  Il vicario sospirò. - Perdente! disse il vicario, Di cosa è morto questo pover'uomo? Che animale intelligente! Che sentimento nobile! prima di lasciare il mondo Mi ha fatto un regalo di rame. Portalo al cimitero, che lo ordinerò cioè porta i soldi Prima di seppellirsi, Questi suffragi È fattibile non salvare. E venne il cane I soldi sono andati avanti, C'è stato un momento di sepoltura, massa corporea attuale, litania e il suo ranch Meglio di alcune persone.

Hanno mandato a riferire al vescovo Quello che aveva fatto il vicario Il funerale del cane, non era giusto Il vescovo lì ha detto molto Era mal soddisfatto. Ha mandato a chiamare il vicario Pronto è arrivato il vicario Gli ordini di Vostra Eccellenza... Il vescovo gli chiese: Allora che cane era, Cosa ha seppellito il tuo vicario? Era un cane importante intelligenza animale  lui prima di morire lasciata a vostra eccellenza  Duemila reis in oro... Se ho commesso un errore, sii paziente. Non è stato un errore, sig. Vicario, sei un buon pastore scusa se ti disturbo Il portatore è da biasimare, un cane così  Vedi che è meritevole. il mio informatore mi ha detto Che il caso avesse avuto luogo E ho pensato che questo fosse Un cane caduto in disgrazia. si è ricordato di me Non lo faccio disprezzato. Il vicario ha aperto lì I due conti réis. Il vescovo ha detto: è meglio Di credenti diversi. E lui disse: Provvedi a Dio In questo modo, ne morirono una decina. E se non fosse per i soldi La domanda era brutta, dissotterrato il cane Il vicario stava andando in prigione. Ma come ha funzionato gimbre? Era come lettere nella sabbia. la volontà del cane, Leandro Gomes de Barros

Sommario

La letteratura Cordel è arrivata in Brasile con i portoghesi, creando nel Brasile nord-orientale questa cultura Cordel, che è ancora tradizionale oggi. Essendo una letteratura locale, la sua esistenza rafforza il folklore e l'immaginario regionale, oltre a incoraggiare la lettura. Oggi, la letteratura Cordel è riconosciuta come un patrimonio culturale immateriale, avendo anche un'Accademia Brasiliana di Letteratura Cordel. Grazie alla grande quantità di stampe, il cordel divenne popolare per stampare su carta le storie in rima degli improvvisatori che improvvisavano rime per le strade e poi ha continuato ad essere molto popolare per raccontare storie in modo semplificato ai suoi lettori.

_______________
*Credito immagine: Luciano Joaquim / Shutterstock.com
** Credito immagine: Kleber Agnello / Shutterstock.com

Di M. Fernando Marinho

Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:

MARINO, Fernando. "Letteratura dello spago"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/literatura-cordel.htm. Consultato il 27 giugno 2021.