L'uso di parole straniere è diventato sempre più comune nella nostra vita quotidiana. I prestiti linguistici sono presenti in modalità orale e scritta, che è una caratteristica naturale del processo di globalizzazione, fenomeno che amplia le relazioni tra le diverse culture del mondo contemporaneo.
Sfortunatamente, l'uso involontario di parole straniere ha causato alcune controversie, ed è di questo che parleremo ora. Brasil Escola ha preparato un elenco di cose che devi sapere su di loro. Cos'è? Come dovrebbero essere usati? Minacciano davvero la lingua portoghese? Buona lettura e buoni studi!
Cosa devi sapere su: parole straniere
► Che cos'è l'estraneismo?
La lingua si ricrea e si trasforma continuamente, in fondo è viva e soffre di interferenze fatto dai relatori, che, a loro volta, sono influenzati da fattori sociali, economici, culturali e politiche. Parole ed espressioni compaiono continuamente per tradurre nuove idee o per riciclare vecchie, quindi l'estraneità è un fenomeno che si associa alla necessità di rinnovare il linguaggio. Le parole di altre lingue vengono incorporate attraverso un naturale processo di assimilazione culturale o per la vicinanza geografica a regioni le cui lingue ufficiali sono diverse.
► L'uso di parole straniere mette a rischio la lingua portoghese?
Questa è un'idea sbagliata difesa da chi crede che il linguaggio sia un elemento racchiuso in se stesso. Nel corso della storia abbiamo ricevuto il contributo di diverse parole di altre lingue. Per darvi un'idea, alla fine del 19° secolo e all'inizio del 20° secolo, l'influenza della lingua francese sul portoghese era enorme! Tutto questo perché a quel tempo era la Francia a dettare le regole riguardo alla cultura e al comportamento, ma la lingua portoghese non era abolita o minacciata.
Le parole straniere sono un tipo di comportamento linguistico e, come i vestiti e le acconciature, ad esempio, seguono la moda del tempo. Oggi sappiamo che la lingua inglese esercita una grande influenza — poteri simbolici che superare le barriere della linguistica — e questo non significa che lasceremo il nostro bene più grande lato culturale. Potete quindi stare tranquilli che i prestiti linguistici non possono minacciare il nostro “ultimo fiore del Lazio”, come già diceva il poeta Olavo Bilac nella poesia intitolata Lingua portoghese.
► È possibile contenere l'anticipo di parole straniere in portoghese?
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
prova a controllare uso di parole straniere nella lingua portoghese sarebbe un compito infruttuoso, dopo tutto, come vietare ai parlanti di usare ciò che appartiene a loro? Non è possibile stabilire regole nella comunicazione orale. Ogni comunità usa la lingua in modo diverso, utilizzando parole ed espressioni che meglio si adattano alle proprie esigenze e idiosincrasie. La lingua è uno strumento democratico e tale deve rimanere, quindi non esiste una legge capace di abolire l'uso dei prestiti linguistici. Gli studiosi delle lingue, soprattutto i meno tradizionalisti, difendono gli stranierismi, da non interferiscono con la comunicazione, funzione primaria del linguaggio.
► Buono con le parole straniere:
Finora hai già imparato che l'estraneità è un fenomeno linguistico legato alla necessità di rinnovamento della lingua. Ha anche imparato che non minaccia la sovranità della lingua portoghese e che può essere un elemento importante nella comunicazione. Ma ora è il momento di riflettere su alcune domande:
→ Ostacolano o aiutano la comunicazione?
Dipende da come vengono utilizzati. Naturalmente, se utilizzi più prestiti linguistici contemporaneamente, corri il rischio di non essere compreso. Come abbiamo visto prima, la comunicazione di successo è lo scopo del linguaggio. Pertanto, optare sempre per il buon senso.
→ C'è una parola o un'espressione equivalente in portoghese più conosciuta?
Se la risposta è sì, non dubitare che la cosa migliore da fare sia optare per la parola tupiniquim. Nel campo dell'informatica, ad esempio, ci sono alcuni termini che non corrispondono all'altezza nella Lingua portoghese, cioè parole che conservano l'espressività e il significato di un prestito linguistico. Può essere che nel tempo verranno sostituiti o consacrati, ma per ora, fare riferimento a Software in questo modo, in inglese, è meglio che usare la traduzione letterale, che sarebbe “soft utensile”, poiché questa espressione è molto lontana dalla parola originale, non credi?
Ricordate sempre che le parole straniere devono aiutare nelle nostre attività discorsive, non intralciare mai. In caso di dubbio, scegli una parola della lingua portoghese, soprattutto se quella parola è in grado di esprimere esattamente ciò che intendi dire.
di Luana Castro
Laureato in Lettere