Sicuramente sei d'accordo con un fatto abbastanza ricorrente: quanto è dinamica la lingua che parliamo, vero? In esso si trovano ora parole che pensavamo non facessero parte del dizionario. Ebbene, trattandosi di una realtà indiscutibile, in questo nostro incontro parleremo di un altro caso, anche per noi non nuovo. – gli stranierismi.
Ora sono sempre presenti, soprattutto perché siamo circondati da innovazioni tecnologiche. Pertanto, le parole straniere sono già state incorporate nella nostra lingua e fanno già parte della nostra vita quotidiana. Quindi, c'è chi ha acquisito la forma portoghese e c'è chi continua nella sua forma originale, come nel caso di show, mouse, tra gli altri esempi.
Questa lingua portoghese è svolta da un ente responsabile – l'Accademia Brasiliana di Lettere, attraverso il VOLP (Vocabolario ortografico della lingua portoghese). Vediamo alcuni esempi di parole che sono già diventate portoghesi?
Paralume – dal francese paralume – corrispondente alla lampada da tavolo
Rossetto – dal francese rossetto – oggetto usato per dipingere le labbra
Bistecca – dal manzo inglese, che è rappresentato dal filetto di manzo
Bouquet – dal francese bouquet – corrispondente al bouquet
Gum – dall'inglese chiclet – che equivale a chewing gum
Toilette – dal francese Toilette – che rappresenta la toilette, il bagno.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere