Kita tahu bahwa sebuah teks tidak lebih dari sekumpulan kata yang membentuk makna, selama kata-kata tersebut terkait dengan konteks tertentu. Teks adalah kain - maka namanya - yang utasnya adalah kata-kata. Ketika terjalin secara harmonis, mereka dapat menghasilkan efek makna dan signifikansi.
Teks-teks dapat dibagi menjadi dua kelompok besar: the teks sastra dan teks nonsastra. Selagi bahasa sastra tidak menunjukkan komitmen terhadap transparansi makna, sehingga menimbulkan multiplisitas interpretasi sesuai dengan emosi dan pengalaman budaya, bahasa non-sastra memiliki indera yang terbatas, meskipun rentan terhadap masalah pemahaman dan interpretasi oleh bagian dari pembaca. Meskipun demikian, bahasa nonsastra memiliki ciri-ciri yang dibatasi, dan tujuan utamanya adalah terciptanya wacana yang perhatian utamanya adalah objek kebahasaan.
Agar Anda dapat memahami perbedaan penjabaran teks sastra dan nonsastra, perhatikan dua contoh yang secara jelas menggambarkan ciri masing-masing jenis bahasa:
sembarangan sampah adalah kotoran
Setiap hari, dua jam sebelum kedatangan truk kota, manajemen salah satu cabang McDonald's menyimpan puluhan kantong plastik berisi kardus, styrofoam, dan potongan-potongan di trotoar. sandwich. Ini akhirnya menyediakan pesta pengemis yang menyedihkan. Puluhan dari mereka pergi ke sana untuk mengobrak-abrik material dan akhirnya meninggalkan sisa-sisa yang berserakan di trotoar.
(Lihat São Paulo, 23/12/92)
binatang
Saya melihat binatang kemarin
di halaman yang kotor
Mengambil makanan di antara puing-puing.
Ketika saya menemukan sesuatu,
Tidak diperiksa atau dicium:
Dia menelan dengan rakus.
Hewan itu bukan anjing,
Itu bukan kucing,
Itu bukan tikus.
Binatang itu, ya Tuhan, adalah seorang manusia.
(Manuel Bandeira. Dalam Seleta dalam prosa dan syair. Rio de Janeiro: J Olympia/MEC, 1971, hal.145)
Teks pertama, sebuah artikel yang diterbitkan di majalah dengan sirkulasi besar, adalah contoh bahasa non-sastra, yang informasinya disampaikan secara jelas dan objektif. Fungsi utama wacana non-sastra adalah untuk menginformasikan, oleh karena itu, tokoh pidato dan subjektivitas lainnya tidak diterima. Teks kedua, puisi oleh Manuel Bandeira, berkaitan dengan tema yang berdialog dengan yang dikembangkan dalam teks pertama, namun, sumber daya bahasa sastra digunakan, yang memungkinkan subversi aspek semantik dan penggunaan elemen yang membuat teks lebih ekspresif.
Berita, artikel jurnalistik, teks didaktik, entri dalam kamus dan ensiklopedia, iklan iklan, teks ilmiah, resep masakan dan manual adalah contoh non-bahasa sastra. Dalam pidato non-sastra, bahasa yang objektif, jelas dan ringkas harus diutamakan agar informasinya disampaikan secara efisien, bebas dari kemungkinan kesulitan yang mengganggu pemahaman teks.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm
