Artinya: / Artinya: * “Parola che melayani indicare persone, animali, menjahit, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali atau unali; Ini adalah variabel per genere dan nomor dan d adalah anche deto sostantivo: nama konkret, astratto, primitif, turunan, semplice, senyawa. / Kata yang berfungsi untuk menunjukkan orang, binatang, benda, ide, perasaan, fenomena, sensasi, tindakan, fakta nyata atau tidak nyata; itu adalah variabel dalam jenis kelamin dan jumlah dan juga disebut kata benda: nama konkret, abstrak, primitif, turunan, sederhana, majemuk.
*Definisi ditarik: Dizionario Garzanti di Italiano.
Ayo all'italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si riguarda alla formazione yang saya berikan nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (imam/ibu), i nomi di genere comuni (il giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./Seperti dalam bahasa Italia, dalam bahasa Portugis ada pengecualian mengenai pembentukan nama. Beberapa contohnya adalah nama independen – berasal dari akar yang berbeda (ayah / ibu), nama gender umum dari dua (wartawan / jurnalis), Nama atau kata benda Epicene – nama hewan yang memiliki gender gramatikal tunggal untuk menentukan satu dan lainnya – (elang jantan/elang betina) dll. Perhatikan contoh dalam teks.
Sostantivi che formano il femminile in -Bahwa dari sostantivo maskulin. / Kata benda yang membentuk feminin dalam ‘–essa’ dari kata benda maskulin.
- Il dottore – La dottorBahwa / Dokter – Dokter
- Lo mahasiswa - La mahasiswaBahwa/ Siswa – Siswa
- Il professore - ProfesorBahwa/ Guru – Guru
- L'avvocat – L'avvocatBahwa/ Pengacara – Pengacara
- Pangeran - PangeranBahwa/ Pangeran – Putri
Sostantivi di genere promiscuo / kata benda Epicene
- Il falco maschio – Il falco femmina / Elang jantan – Elang betina
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / Jerapah Jantan – Jerapah Betina
- La tigre maschio – La tigre femmina / Harimau jantan – Harimau betina
- Il topo maschio – Il topo femmina / Tikus – Tikus
- La pantera maschio – La pantera femmina / Macan kumbang jantan – Macan kumbang betina
Daftar: / Catatan:
giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Penulisan yang benar juga: harimau jantan, tikus betina, jerapah jantan, dll...
I nomi indipendenti / Nama independen dari radikal yang berbeda
- Il fratello – La Sorella / Saudara laki-laki – Saudara perempuan
- L'uomo – La Donna / Pria – Wanita
- Il marito - La moglie / Suami – Istri
- Il toro – La vacca / Sapi – Sapi
- Il genero – La nuora / menantu laki-laki – menantu perempuan
I sostantivi che hanno melonggarkan bentuk unik per il maschile dan il femminile (tunggal dan jamak)/ Kata benda yang hanya memiliki satu bentuk maskulin dan feminin (tunggal dan jamak) - umum dari dua
- Il / La cantante – I / Le cantanti (Penyanyi, Penyanyi – Penyanyi, Penyanyi).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (Keponakan, Keponakan – Keponakan, Keponakan).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agen (Agen, Agen – Agen, Agen).
- Artis – Gli/Le artisti (Artis, Artis – Artis, Artis).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano arti kedua dari gender / Invariable nouns – kata benda yang sama yang berubah artinya tergantung pada jenis kelamin
- Il capitale (soldi) – The capitale (città di status di mana pusat pemerintahan) / Ibukota (uang) – Ibukota (kota negara bagian di mana terdapat pusat pemerintahan)
- Il fine (lingkup) – La fine (il finish) / Akhir (tujuan) – Akhir (akhir)
- Il radio (elemen chimico) – La radio (radiophone apparecchio) / Radio (elemen kimia) – Radio (perangkat radioponik)
Nota bene!/ Perhatikan!
kemungkinan akses adalah altri testi sull'argomento nomi. Vedi: “I nomi: number and genere”, “I nomi: number and genere - Aturan khusus”. / Dimungkinkan untuk mengakses teks lain pada nama subjek (kata benda). Lihat: "Saya nama: nomor dan genera”, “I nomi: jumlah dan jenis - Aturan khusus”.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm