Transmisi kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain adalah fenomena umum, yang dipertegas dengan kemajuan teknologi komunikasi. Namun, proses ini dapat membuat terjemahan kata yang salah yang dimasukkan ke dalam percakapan sehari-hari. Lihat daftar 5 sekarang Kata-kata bahasa Inggris digunakan secara tidak benar oleh orang Brazil.
Kiat untuk meningkatkan percakapan Anda
lihat lebih banyak
Inilah 4 zodiak yang paling suka kesendirian menurut…
Ada beberapa ras anjing yang dianggap sempurna untuk manusia…
Lihat istilah dan ekspresi yang sering digunakan secara tidak benar:
1. buku catatan x laptop
Di Brazil, istilah notebook umumnya digunakan untuk menyebut komputer jinjing. Namun jika dibawa ke bahasa Inggris, kata notebook berarti notebook, sedangkan komputer jinjing disebut laptop.
2. Chip x Kartu SIM
Di antara orang Brasil, kata chip sudah umum untuk merujuk pada sirkuit elektronik yang kami masukkan ke ponsel kami. Namun, di negara-negara yang bahasa aslinya berbahasa Inggris, kata "Chip" memiliki arti yang sangat berbeda, mengacu pada kentang kecil.
Nama yang benar adalah Kartu SIM, yang berarti kartu modul identifikasi pelanggan.
3. mal x mal
Istilah ini mungkin mengejutkan, tetapi kata belanja tidak memiliki arti yang sama dalam bahasa asli yang digunakan di Brasil. Sebab, meski mewakili pusat perbelanjaan dalam bahasa Inggris, kata shopping mengacu pada tindakan membeli. Jadi, ini adalah kesalahan terjemahan yang sederhana, dan bangunan itu sendiri disebut "mal".
4. papan reklame x papan reklame
Kata lain dengan arti yang salah digunakan oleh orang Brasil adalah papan reklame, yang awalnya tidak mengacu pada papan reklame. Dan ya, dalam bahasa Inggris artinya “an outdoor venue”, dengan “Billboard” sebagai nama istilahnya dalam bahasa Inggris.
5. tuksedo x tuksedo
Tuxedo, yang digunakan untuk menggambarkan pakaian formal pria, juga merupakan kata lain yang artinya berbeda dari aslinya. Dalam bahasa aslinya, kata “tuksedo” adalah tindakan merokok, sedangkan pakaiannya disebut tuksedo.
