bahasa meta adalah salah satu dari fungsi bahasa dan berhubungan dengan pesan yang menyoroti bahasa yang digunakan dalam komunikasi. Dengan cara ini, ia diidentifikasi dalam teks verbal dan non-verbal yang menyala dengan sendirinya, seperti film yang berbicara tentang sinema. Fenomena yang berbeda dengan intertekstualitas, yang terkonfigurasi dalam dialog antara dua teks atau lebih.
Baca juga: Fungsi konatif: penekanan pada penerima dengan maksud untuk membujuknya
Ringkasan bahasa meta
Metabahasa merupakan salah satu fungsi bahasa.
Teks verbal dan non-verbal dapat bersifat metalinguistik.
Teks metalinguistik mengacu pada bahasa itu sendiri.
Intertekstualitas adalah dialog antar teks.
Pelajaran video tentang fungsi metalinguistik
Apa itu bahasa meta?
Bahasa digunakan untuk berkomunikasi. Melalui itu, kami mengirim pesan. Ada beberapa jenis bahasa, seperti sinematografi, sastra, puitis, dan lain-lain. Dengan demikian, metabahasa dianggap sebagai salah satu fungsi bahasa. Ini dapat dipahami sebagai
pesan yang menyoroti bahasa yang digunakan di dalamnya. Misalnya, percintaan yang berbicara tentang sastra, film yang bertema sinema, puisi yang berbicara tentang puisi, dll.Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Metabahasa dalam sastra
Metabahasa dalam sastra cukup umum, terutama dalam puisi, seperti yang dapat kita lihat dalam soneta "Untuk seorang penyair", oleh penulis Parnassian Olavo Bilac (1865-1918). Pada kasus ini, tema dari puisi itu adalah puisi yang membuat dirinya sendiri:
Jauh dari hiruk pikuk jalanan yang tandus,
Benediktin menulis! dalam kehangatan
Dari biara, dalam kesabaran dan ketenangan,
Dia bekerja dan bersikeras, dan file, dan menderita dan berkeringat!
Tapi biarkan pekerjaan menyamar dengan sendirinya
Dari upaya: dan plot hidup dibangun
Sedemikian rupa sehingga gambar telanjang
Kaya tapi sadar, seperti kuil Yunani
Jangan tunjukkan penyiksaan di pabrik
Dari tuannya. Dan alami, efeknya menyenangkan
Belum lagi perancah bangunan:
Karena Kecantikan, kembaran Kebenaran,
Seni murni, musuh kecerdasan,
Itu adalah kekuatan dan anugerah dalam kesederhanaan.
Baca juga: Fungsi referensial - fungsi bahasa yang berkomunikasi secara objektif
Metabahasa dalam lukisan
dalam lukisan Gadis-gadis, oleh pelukis Spanyol Diego Velázquez (1599-1660), adalah mungkin untuk mengamati keberadaan seorang pelukis (Velázquez sendiri), dengan kuas dan palet di tangan. Dengan demikian, lukisan itu membuktikan tindakan melukis itu sendiri.
Metabahasa dalam musik
Dalam kutipan lirik lagu “This Song” karya Lulu Santos, metabahasa tersebut ditunjukkan saat HAI saya liris mengacu pada lagu itu sendiri yang dinyanyikan:
Aku membuatkanmu lagu ini
untuk meminta maaf padamu
Saya telah sangat sia-sia
dalam pencarian gila
untuk kepuasan
[...]
Metabahasa di bioskop
![Poster untuk film “Cinema Paradiso”.[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Film Paradiso bioskop, sebuah produksi Prancis-Italia pemenang Oscar 1988 oleh Giuseppe Tornatore dan menceritakan kisah Totó, seorang anak laki-laki yang menemukan keajaiban sinema melalui teman baiknya, sang proyektor Alfredo.
Metabahasa dalam periklanan
Dalam iklan ini, mengacu pada Pertemuan Nasional Peneliti Periklanan dan Propaganda, metabahasa dibuktikan ketika teks menyebutkan iklan.
Metabahasa dalam tata bahasa
Lihat kutipan ini dari bab pendahuluan edisi keempat Tata bahasa deskriptif bahasa Portugis, oleh Mario A. Perini, diterbitkan oleh tica, pada tahun 2002|1|:
“Studi tata bahasa Portugis benar-benar ketinggalan zaman, dari dua sudut pandang. Pertama, mereka telah dipengaruhi oleh sikap yang meragukan terhadap objek kajian dan pengajarannya. Saya membahas masalah ini di buku saya Untuk tata bahasa Portugis yang baru, [...].”
Namun, metabahasa dalam tata bahasa melampaui penyebutan mereka dalam buku tata bahasa itu sendiri. Jadi ketika tata bahasa menggunakan klausa untuk mendefinisikan apa itu klausa, kata kerja untuk mengkonseptualisasikan kata kerja dll., fungsi metalinguistik sedang digunakan.
Hal ini dimungkinkan untuk memverifikasi ini dalam doa ini, yang diambil dari edisi kesembilan Tata bahasa kontemporer dari bahasa Portugis, oleh José de Nicola dan Ulisses Infante, diterbitkan oleh Scipione, pada tahun 1992|2|: “Doa itu ditandai dengan adanya kata kerja”. Jadi, kata kerja yang menjadikan kalimat ini juga klausa adalah kata kerja “menjadi”.
Baca juga: Fungsi emosi – fungsi bahasa yang menjaga fokus pada pengirim
Perbedaan antara metabahasa dan intertekstualitas
Untuk sederhananya, katakan saja metabahasa adalah ketika sebuah teks mengacu pada dirinya sendiri, yaitu, teks yang berbicara tentang teks itu sendiri. sudah intertekstualitas adalah sebuah dialog teks dengan satu atau lebih teks, baik verbal maupun non-verbal. Dengan cara ini, kita dapat melihat intertekstualitas dalam lirik lagu “Língua”, oleh Caetano Veloso:
Saya suka merasakan lidah saya menggosok
Bahasa Luís de Camões
Saya suka menjadi dan menjadi
Dan saya ingin mendedikasikan diri saya
Membuat kebingungan prosodi
Dan kerusuhan parodi
yang mempersingkat rasa sakit
Dan mencuri warna seperti bunglon
Saya suka Pribadi dalam Pribadi
Dari mawar ke mawar
Dan saya tahu bahwa puisi adalah untuk prosa
Seperti cinta untuk persahabatan
Dan siapa yang bisa menyangkal bahwa yang satu ini lebih unggul darinya?
Dan biarkan Portugis mati kelaparan
“Tanah airku adalah bahasaku”
Bicara Mangueira!
Pidato!
[...]
Bunga Lazio Sambodromo
Bubuk Latin Lusamérica
Apa maumu
apa yang bisa
bahasa ini
Kita melihat bahwa teks di atas dialog dengan Camões dan Noel Rosa, dan mengutip Fernando Pessoa — “Tanah airku adalah bahasaku” — mengacu pada karyanya buku kerusuhan, di mana ia menulis: "Tanah air saya adalah bahasa Portugis". Juga berbicara dengan Olavo Bilac, yang puisinya "Língua Portuguesa" dimulai dengan baris: "Última flor do Lácio, uncultured and beautiful".
Soal latihan tentang bahasa meta
Pertanyaan 1 - (Dan lainnya)
Ekspresi idiomatik
Idiom atau ungkapan idiomatik adalah ungkapan yang dicirikan dengan tidak mengidentifikasi maknanya melalui kata-kata masing-masing atau dalam arti harfiah. Tidak mungkin untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa lain dan mereka berasal dari bahasa gaul dan budaya masing-masing daerah. Di berbagai wilayah negara, ada beberapa ekspresi idiomatik yang mengintegrasikan apa yang disebut dialek.
Tersedia di: brasilescola.uol.com.br. (diadaptasi).
Teks menjelaskan pembaca tentang ekspresi idiomatik, menggunakan sumber daya metalinguistik yang dicirikan oleh
A) mempengaruhi pembaca terhadap sikap yang akan diambil sehubungan dengan prasangka terhadap penutur yang menggunakan ungkapan idiomatik.
B) mengungkapkan sikap berprasangka buruk terhadap kelas yang kurang disukai yang menggunakan ungkapan idiomatik.
C) mempublikasikan berbagai ekspresi idiomatik yang ada dan mengontrol perhatian lawan bicara, mengaktifkan saluran komunikasi di antara mereka.
D) mendefinisikan apa ekspresi idiomatik dan bagaimana mereka menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari pembicara yang termasuk dalam kelompok regional yang berbeda.
E) peduli dengan elaborasi estetis makna ekspresi idiomatik yang ada di berbagai daerah.
Resolusi
alternatif D Saat mendefinisikan ekspresi idiomatik, teks menggunakan bahasa (Portugis) untuk mengekspos karakteristik yang terkait dengannya. Jadi, kami memiliki bahasa yang digunakan untuk merujuk pada ekspresi di dalamnya.
Pertanyaan 2 - (Dan lainnya)
Tidak memiliki terjemahan
[…]
Di sana di atas bukit, jika saya membuat falsetto
Risoleta segera menyerah bahasa Prancis dan Inggris
Bahasa gaul yang dibuat oleh bukit kami
Segera kota diterima dan digunakan
[…]
Orang-orang ini saat ini yang memiliki mania untuk pameran
Tidak mengerti bahwa samba tidak memiliki terjemahan dalam bahasa Prancis
Semua yang diucapkan penipu
Dengan suara lembut, dia orang Brasil, dia sudah lulus dari bahasa Portugis
Cinta di atas bukit adalah cinta untuk chuchu
Sajak samba tidak Aku cinta kamu
Dan bisnis ini halo, halo anak laki-laki dan halo Johnny
Itu hanya bisa percakapan telepon
ROSE, N Dalam: SOBRAL, João J. v. Terjemahan dari babes. Majalah Bahasa Portugis, tahun 4, tidak. 54. São Paulo: Segmen, Apr. 2010 (pecahan).
Lagu-lagu Noel Rosa, seorang komposer Brasil dari Vila Isabel, meskipun mengungkapkan keprihatinan yang mendalam untuk seniman dengan waktunya dan dengan perubahan politik-budaya di Brasil, pada awal 1920-an, masih modern. Dalam penggalan samba “Não tem Tradução” ini, melalui penggunaan bahasa meta, penyair mengusulkan
A) menggabungkan kebiasaan baru asal Prancis dan Amerika, dengan kata-kata asing.
B) menghormati dan melestarikan bahasa Portugis standar sebagai cara untuk memperkuat bahasa Brasil.
C) menghargai pidato populer Brasil sebagai warisan linguistik dan bentuk identitas nasional yang sah.
D) mengubah nilai-nilai sosial yang berlaku pada saat itu, dengan munculnya ritme baru dan panas dari musik populer Brasil.
E) untuk mengejek tipu muslihat carioca, yang diakulturasi oleh invasi nilai-nilai etnis masyarakat yang lebih maju.
Resolusi
Alternatif C. Lirik Noel Rosa adalah samba yang berbicara tentang samba, dan menyatakan bahwa genre teks ini tidak memiliki terjemahan. Dengan cara ini, ada apresiasi terhadap pidato populer Brasil sebagai warisan linguistik dan bentuk identitas nasional yang sah.
kredit gambar
[1] Kathy Hutchins / stok rana
Oleh Warley Souza
guru bahasa portugis
