- Pizzanya enak. Apakah Anda dilayani? - dia bertanya pada temannya.
Atas pertanyaan seperti itu, gagasan yang dimiliki seseorang adalah bahwa seseorang sedang dilayani oleh orang lain, bukan? Tetapi mari kita kesampingkan kemungkinan interpretasi yang sekarang dikaitkan dengan pengumuman ini dan memusatkan perhatian kita hanya pada aspek tata bahasa yang merupakan bagian darinya. Jadi mari kita lihat:
Yang pertama menyangkut transitivitas verbal, karena kata kerja Menyajikan mengklasifikasikan sebagai transitif langsung dan tidak langsung pada saat yang sama, karena saat kami melayani, kami melayani sesuatu kepada seseorang.
Mengikuti alur penalaran ini, mari kita kaitkan dengan suara verbal. Dalam pengertian ini, seperti yang diungkapkan postulat tata bahasa, hanya verba transitif langsung yang mengakui suara pasif, terlihat dalam kasus berikut:
Dia menyajikan pizza.
Mengubah doa menjadi kalimat pasif, kita memiliki:
Pizza disajikan olehnya.
Jika kita ingin melengkapi pernyataan tersebut, kita dapat memilih:
dia melayani pizza ke teman.
Kami memiliki bagian transitif langsung dari kata kerja, sudah dianalisis, tetapi bagaimana dengan bagian transitif tidak langsung?
Dia melayani temannya.
Kita tidak dapat mengatakan bahwa teman itu (atau sedang) dilayani olehnya.
Dengan cara ini, dengan maksud untuk mengubah seluruh doa (diikuti dengan pelengkap tambahan) menjadi kalimat pasif, kita akan mendapatkan hasilnya:
Sebuah pizza disajikan olehnya kepada temannya.
Jadi kita sampai pada titik sentral diskusi kita: apakah Anda dilayani?
Tidak ada yang perlu dikatakan, karena secara tata bahasa benar dan lebih elegan untuk dikatakan:
Pizzanya enak. Apakah Anda ingin mencobanya?
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Tim Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm