"Inês é morta" adalah ungkapan dalam bahasa Portugis dan berarti "tidak berfungsi lagi". Saat ini frasa tersebut digunakan untuk mengungkapkan ketidakbergunaan tindakan tertentu.
Seringkali ungkapan lengkap ini adalah "Sekarang sudah terlambat, Agnes sudah mati," yang menunjukkan bahwa sudah terlambat untuk melakukan sesuatu tentang sesuatu.
Ines sudah mati - asal
Inês de Castro adalah kekasih D. Pedro, sebelum dia menjadi raja Portugal. Dia adalah putri haram seorang ksatria Galicia, dan memiliki saudara laki-laki yang mendukung pencaplokan kembali Portugal oleh Kerajaan Spanyol. Inês de Castro juga salah satu dari D. Constance, istri D. Petrus. Romansa antara aia dan pangeran menjadi sangat terkenal, dan dibicarakan oleh banyak orang, yang mewakili ketidaknyamanan bagi mahkota Portugis. Untuk itu, Raja D. Afonso IV memerintahkan pengasingan Inês de Castro, di kastil Alburquerque, di perbatasan Kastilia. Meski begitu, kemesraan keduanya tak kunjung reda, karena diketahui sering berkorespondensi.
Ketika D Constance, istri D. Pedro meninggal, D Afonso IV dan pengikutnya prihatin tentang pengaruh wanita Galicia dalam kehidupan politik raja masa depan. Melawan keinginan ayahnya, D Pedro memerintahkan Inês de Castro untuk kembali, dan mereka mulai hidup bersama. Ini adalah penghinaan besar bagi ayah dan raja. Khawatir akan kemerdekaan Portugal, D. Afonso IV membunuh Inês sementara D. Peter sedang dalam perjalanan berburu.
Setelah kembali, D Pedro menemukan Agnes tercinta meninggal, yang menyebabkan konflik besar di kerajaan. Ayah dan anak pergi berperang, yang hanya diselesaikan dengan campur tangan ibu suri, D. Beatrice Setelah kematian D Alfonso IV, D. Pedro I dinyatakan sebagai raja kedelapan Portugal. Setelah menjadi raja, D. Pedro I dengan kejam mengejar dan membunuh dua orang yang bertanggung jawab atas kematian kekasihnya. Belakangan, raja mengklaim bahwa dia diam-diam menikahi D. Inês de Castro, melegitimasi tiga anak yang dia miliki bersamanya. D. Pedro I memberikan Inês de Castro gelar anumerta Ratu Portugal, dan dia pasti ingin memerintah dengan kekasihnya di sisinya, tetapi itu tidak mungkin, karena "Inês sudah mati".
Ines sudah mati - Camões
Kisah sedih Inês de Castro menjadi lebih dikenal ketika diabadikan oleh Camões dalam Canto III dari Os Lusíadas, salah satu karya sastra terbaik dan paling terkenal dalam bahasa Portugis. Dalam bagian ini, Camões mengacu pada Inês de Castro: "...Itu terjadi dari orang yang sengsara dan picik, yang setelah dibunuh menjadi ratu...".
