Monyet sisir adalah ungkapan populer dalam bahasa Portugis, digunakan di Brasil, biasanya termasuk dalam frasa "Vai menyisir monyet!" dan yang berarti "pergi jaga hidupmu", "jangan repot-repot", "keluar dari itu", "berhenti rewel", "pergi lihat apakah aku di dalam sudut".
Ungkapan "pergi sisir monyet" digunakan untuk mengusir seseorang yang sedang mengganggu atau tidak nyaman: "Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi sisir monyet!"
sisir monyet - asal
Asal usul ungkapan "menyisir monyet" memiliki beberapa versi berbeda. Yang paling masuk akal menunjukkan bahwa ungkapan ini berasal dari pepatah Portugis "terlepas dari siapa pun sisirnya", yang muncul untuk pertama kalinya di Portugal, pada tahun 1651. Pada saat itu, menyikat atau menyisir hewan ternak (keledai dan keledai, misalnya) adalah pekerjaan yang buruk. dilihat, dengan mempertimbangkan bahwa hewan-hewan ini tidak perlu dalam presentasi yang baik untuk memenuhi kebutuhan mereka pendudukan. Karena orang Portugis hingga pertengahan abad ke-17 tidak mengenal kata "monyet", mereka menggunakan istilah "howler" untuk mengidentifikasi hewan ini, dan dari sanalah muncul istilah "monyet". ungkapan "vai bugiar", yang merupakan ungkapan yang setara dengan "vai combate monkey", dan digunakan hingga saat ini di Portugal dan beberapa bagian Brazil.
Lain dari beberapa versi yang ditunjukkan menunjukkan bahwa ungkapan "monyet pentar" muncul pada masa perbudakan dan itu berarti hukuman bagi para budak, yang harus saling memandikan dan kemudian melepaskan ikatan mereka rambut.
Menyisir monyet - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, lebih dikenal sebagai Galvão Bueno, adalah narator Brasil, penyiar radio dan presenter olahraga yang bekerja untuk Rede Globo. Ia mendapatkan ketenaran karena menceritakan momen-momen penting dalam olahraga nasional, seperti memenangkan kejuaraan dunia keempat dan kelima oleh tim sepak bola Brasil.
Piala Dunia 2010 disiarkan di Brasil oleh Rede Globo dan dipersembahkan oleh Galvão Bueno dan Fátima Bernardes. Pada upacara pembukaan acara, ungkapan "Cala a boca Galvão" mulai berkembang biak dengan cepat di Twitter, berkat netizen yang tidak puas dengan komentar penyiar. Ungkapan itu bahkan masuk dalam daftar topik yang paling banyak dikomentari warga Brasil di Twitter, dan mulai dijadikan lelucon dan bentuk protes terhadap Galvão Bueno. Lelucon itu begitu besar sehingga muncul beberapa varian, salah satunya adalah "Galvão, vai combing monkey".
Dampak dari ekspresi ini begitu besar sehingga surat kabar terkenal seperti negara dan The New York Times mereka menerbitkan artikel yang menyebutkan dan menjelaskan lelucon itu.