Luis de Cames, Fernando Pesoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Ini hanyalah beberapa nama puisi Portugis yang sangat kaya, yang selama berabad-abad telah berkontribusi pada penyebaran sastra dalam bahasa Portugis. Faktanya adalah, meskipun Portugal dan Brasil secara intrinsik terkait oleh masalah linguistik dan budaya, pertukaran sastra tidak selalu terjadi secara memuaskan.
Agar Anda tahu lebih banyak tentang lirik yang begitu memengaruhi lirik kami, Brasil Escola telah memilih lima puisi dari sastra Portugis untuk Anda pelajari dan hargai. Dari penyanyi pertamakepada kaum modernis, tur singkat tentang sejarah Portugal. Bacaan yang bagus!
Cantiga, putus
wanita pergi sangat sedih leave
mataku untukmu, sayangku
yang belum pernah kamu lihat begitu sedih
Lainnya tidak ada oleh siapa pun.
Sedih banget, kangen rumah,
Sangat muak dengan pertandingan,
Begitu lelah, begitu menangis,
Kematian yang paling diinginkan
Seratus ribu kali lipat dari kehidupan.
Yang sedih pergi begitu sedih,
Jadi dari menunggu dengan baik,
yang belum pernah kamu lihat begitu sedih
Lainnya tidak ada oleh siapa pun.
Garcia de Resende
untuk kebingungan dunia
Yang baik yang selalu saya lihat lulus
Di dunia siksaan berat;
Dan yang lebih membuatku takjub,
Saya selalu melihat orang jahat berenang
Dalam lautan kepuasan.
Berhati-hatilah untuk mencapai ini
Yang baik sangat buruk dipesan,
Aku jahat, tapi aku dihukum.
Jadi, hanya untuk saya,
Ayo dunia diperbaiki.
Luis Vaz de Camões
Pertanda
Cinta, ketika ia mengungkapkan dirinya sendiri,
Hal ini tidak diketahui untuk mengungkapkan.
Senang rasanya melihatnya,
Tapi dia tidak tahu bagaimana berbicara dengan Anda.
siapa yang ingin mengatakan apa yang kamu rasakan
Anda tidak tahu harus berkata apa.
Diucapkan: sepertinya itu bohong...
Cala: sepertinya lupa...
Ah, tapi jika dia menebak,
Jika Anda bisa mendengar tatapan itu,
Dan jika satu pandangan sudah cukup untukmu
Untuk mengetahui Anda sedang jatuh cinta!
Tapi siapa pun yang menyesal, tutup mulut;
siapa yang mau bilang maaf
Ia tidak memiliki jiwa atau ucapan,
Ini sepenuhnya sendirian!
Tapi jika ini bisa memberitahumu
Apa yang saya tidak berani memberitahu Anda,
Saya tidak perlu berbicara dengan Anda lagi
Karena aku sedang berbicara denganmu…
Fernando Pesoa
Soneta terakhir
Apa buronan mawar Anda berada di sana!
Permadani diminta dari Anda, dan Anda datang...
- Jika itu menyakitkan saya hari ini, kebaikan yang Anda lakukan untuk saya,
Itu adil, karena aku berhutang banyak padamu.
Pelukan sutra apa yang saya ikuti
Ketika Anda masuk, di sore hari Anda muncul!
Betapa aku tersesat saat kau memberiku
Mulut ciumanmu, yang aku ingat...
Saya pikir kelelahan Anda adalah milik saya -
Bahwa itu akan menjadi pelukan panjang di antara kita
Kebosanan yang, begitu ramping, membungkuk padamu...
Dan kau melarikan diri... Apa pentingnya? jika kamu pergi
Memori ungu yang Anda animasikan,
Dimana kerinduanku akan Warna menggantung...
Mario de Sá-Carneiro
cinta yang mati
Cinta kita mati... Siapa yang akan mengatakan!
Siapa yang bahkan berpikir untuk melihatku pusing,
Buta melihatmu, tanpa melihat tagihan
Dari waktu yang berlalu, itu melarikan diri!
Yah aku merasa bahwa dia sedang sekarat...
Dan kilatan lain, di kejauhan, sudah dalam perjalanan!
Sebuah kesalahan yang mati... dan kemudian poin
Cahaya fatamorgana lain yang sulit dipahami ...
Aku tahu betul, cintaku, bahwa untuk hidup
Dibutuhkan cinta, untuk mati,
Dan butuh mimpi untuk pergi.
Dan aku tahu, sayangku, itu perlu
Jadikan cinta yang memecah tawa yang jernih
Dari cinta lain yang mustahil datang!
Florbela Spanca
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
