“Saya tahu apa yang Anda inginkan,
Sejauh ini kami memenangkan vacilão.
Selalu hanya dari migue, hormat!
Apakah udara membeku? itu tidak ada tekanan!
Melakukan apa-apa tidak akan pernah menjadi milik kita,
Usus monyet yang menjatuhkan batangnya!
Siapa yang berpikir? Tidak ada katak nyata untuk dilayani,
Dan bahkan tidak melampaui saat Anda menelepon!
Seperti kutu, dia bilang dia ingin belajar...
Kenapa kamu tidak berpikir?(...)"
(Tidak tahu mengapa? - Kreol)
Bingung? Anda membaca kutipan dari lagu di atas dan tidak mengerti apa-apa – atau hampir tidak sama sekali? Jangan khawatir, meskipun beberapa istilah mungkin tampak asing bagi sebagian orang, kami masih berbicara dalam bahasa Portugis. Bahasanya seperti itu, penuh kekhasan, variasi bahasa dan keistimewaan.
Kita berbicara tentang bahasa gaul. Sebuah elemen kontroversial dalam bahasa yang berbeda, dicintai oleh beberapa orang dan dibenci oleh orang lain, slang membuktikan pergerakan konstan bahasa kita. Tidak ada gunanya menyangkal bahwa bahasa bukanlah elemen yang hidup dan dapat berubah, karena, tergantung pada waktu dan mode, ia memiliki beberapa karakteristik yang dapat berubah dalam waktu singkat. Bahasa tertanam dalam konteks budaya dan, ketika lanskap berubah, itu juga berubah. baca lagunya
"kecambah buaya", Kesuksesan Roberto Carlos di tahun 60-an:Telah meluncur di papan saya sendiri
Dan saya berkata ketika saya melihat kecambah melewati saya
betapa lucunya dia
Meluncur di atas buaya
Dia tersenyum padaku dan sesuatu kemudian
Saya harus melakukan untuk mendapatkan perhatian
Aku membuka tanganku, berteriak keras loud
Meluncur di atas buaya
Tapi gelombang yang lebih kuat tiba
Dan dari papan melemparkan saya
Saya hampir mati, saya hampir tenggelam
Dan ketika saya kembali, kuncupnya tidak saya temukan
Papan saya membawa angin pergi
Saya minum air asin karena saya tidak tahan
Saya mengambil papan itu tetapi saya tidak dapat menemukannya
Kecambah buaya.
(Kecambah buaya – Roberto Carlos)
Anda mungkin tidak mengerti banyak dan Anda bahkan tidak tahu arti yang diberikan pada kata-kata "kecambah" dan "buaya", serta mungkin orang tua dan kakek-nenek kita "mengambang" dengan bahasa gaul yang kita gunakan untuk berbicara dengan kita teman. Sekarang, yang harus Anda ketahui adalah bahwa, meskipun banyak sarjana dan cendekiawan "mengangkat hidung" dalam bahasa gaul, mengklasifikasikan mereka sebagai "keburukan bahasa”, mereka penting untuk pemeliharaan bahasa dan berfungsi sebagai cap waktu. Mengamati bahasa gaul musik Criolo, adalah mungkin untuk menyimpulkan bahwa ini adalah perilaku linguistik saat ini, meskipun tidak standar, serta ketika menganalisis musik Roberto Carlos, ada unsur-unsur yang mengacu pada konteks tahun 60-an dan gerakan yang disebut Jovem Menjaga.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Master sastra, Guimarães Rosa adalah penemu kata, slang, dan neologisme yang terampil. Siapa yang berani meremehkan karyanya karena ini? *
Bahasa gaul lahir dari kebutuhan untuk menggunakan sumber ekspresif dalam pidato, dan waktulah yang akan menentukan keabadian atau pembuangan suatu bahasa. ekspresi idiomatik. Beberapa bahasa gaul yang banyak digunakan pada tahun 60-an saat ini telah menjadi usang, karena tentu saja tidak lagi memenuhi fungsinya, digantikan oleh kata-kata dan ungkapan baru. Sayangnya, beberapa orang mengasosiasikan bahasa gaul dengan kurangnya budaya dan ketidaktahuan akan norma budaya, mengkhotbahkan "perburuan penyihir" sejati untuk gerakan spontan bahasa ini. Mencoba untuk menahan kaum muda (yang merupakan orang-orang yang paling sesuai dengan cara berbicara yang berbeda ini) dari menggunakan bahasa gaul adalah sia-sia, tetapi perlu diketahui bahwa prinsip kecukupan linguistik harus selalu diingat. Anda, dalam wawancara kerja, tidak akan mengekspresikan diri Anda seperti Anda mengekspresikan diri saat berbicara dengan teman Anda, bukan?
Bagi Ferdinand de Saussure, seorang ahli bahasa dan filsuf Swiss yang penting, “semuanya sinkronis” seberapa banyak yang terkait dengan aspek statis ilmu kita, diakronis segala sesuatu yang menyangkut evolusi. Demikian pula, sinkroni dan diakroni masing-masing akan menunjukkan keadaan bahasa dan fase evolusi”. Dengan kata lain, Linguistik sendiri, sebuah ilmu yang mempelajari bahasa, menganggap bahwa bahasa gaul adalah evolusi yang berkontribusi pada transformasi bahasa, dan yang melakukan ini adalah pembicara, dimasukkan dalam kelompok yang berbeda sosial.
*Gambar penulis Guimarães Rosa ada di sampul majalah berkala “Cadernos de Literatura Brasileira”, oleh Instituto Moreira Salles.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra