Az ilyen kifejezések nem tűnnek furcsának számunkra, igaz? Sokféle körülmények között találkozhatunk ilyen mondásokkal odakint, anélkül, hogy odafigyelnénk a bennük elhatárolt nyelvi jellemzőkre.
Ezért gondozzuk annak elemzését, hogy melyik tekinthető helyesnek, hogy ne tegyünk eltéréseket odakinn, egyetért?
Lépünk a fűre?
Ez a nyelv hivatalos formai követelményeinek megfelelő kifejezés, tekintettel arra, hogy a „lépni” ige abban az értelemben, hogy a lábát földre tegye, járkáljon, járjon, közvetlen transzitívnek minősíthető (lépjen a fűre).
És a fűre lépni?
Helyes is, mivel az ige szintén közvetettnek minősül, amelyet az "in" elöljáró szabályoz (Taposni a fűben).
De akkor azt mondani, hogy a fűre lépek, mintha közvetett lenne (ami valóban ennek minősül, de egy másik elöljáróság irányítja), nem !!!
Tehát, tudd, hogy ezt mondhatod:
lépjen a fűre
VAGY
Taposni a fűben.
Írta: Vânia Duarte
Letters diplomát szerzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm