hogy játszhassak
Nincs jobb, mint a végtelen ige me szubjektuma. Nekem játszani. Azok a kariokák beszélnek, akik nem ismerik a nyelvtant. Minden brazilnak beszélnie kell, mint Cariocas, aki nem ismeri a nyelvtant.
A portugál nyelv legcsúnyább szavai talán máshol vannak és kicsik.
(Zászló, Manuel. Válasszon prózában és versben. Org: Emanuel de Moraes.4. szerk. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, a brazil irodalom egyik legnagyobb írója és a modernista mozgalom tagja, szövegében névmások használatával játszott. Ez azért történt, mert a modernizmus pontosan az volt, hogy az irodalmi szövegbe bejegyezzék a brazil nép különböző beszédeit. Irodalmi nyelven a költő használhatja azt, amit hívunk költői engedély, de mindennapjainkban és a különböző helyzetekben, amikor szöveget kell írni, ismerni kell a szokásos modalitást.
Végül is mi a helyes forma „nekem vagy nekem”? Nos, az egyes kifejezések használata a használati helyzettől függ, mivel mindkettő létezik és helyes is. Ezért a „számomra” kifejezést akkor kell használni, amikor az „én” felveszi az alany funkcióját. A „számomra” kifejezést akkor használják, amikor a „nekem” közvetlen tárgy szerepét tölti be. Nézze meg a példákat:
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Mikor kell használni "nekem":
Szükségem van egy vakációra nekem pihenés. (jobb)
Szükségem van egy vakációra nekem pihenés. (rossz)
tizenöt nap múlva nekem utazás. (jobb)
tizenöt nap múlva nekem utazás. (rossz)
Fontos tipp: A „számomra” kifejezést mindig akkor kell használni, ha az alany után egy cselekvést jelző infinitív ige következik.
Mikor kell használni "nekem":
A jegyet megvásárolhatja nekem? (jobb)
A jegyet megvásárolhatja nekem? (rossz)
az a meghívás a nekem, nem neked. (jobb)
az a meghívás a nekem, nem neked. (rossz)
Fontos tipp: A „Me” -t, amely egy tónusos ferde személyes névmás, és amelyet mindig elöljárószónak kell megeloznie, csak akkor használjuk, amikor egy tagmondatban a komplement funkciót hajtjuk végre.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Nekem vagy nekem?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.