Hogy a portugál nyelv dinamikus, azzal mindenki egyetért. Ez az állítás abban a tényben figyelhető meg, hogy a kapcsolatokat egészében elhatárolja a tények alakulása. Részük az általunk használt kommunikációs körülmények. De egy dologban senki nem ért egyet: bár ez az evolúció öröklődik, továbbra is egy olyan rendszer irányít minket, amely ugyanazt a nyelvet irányítja - jelen esetben a nyelv formai színvonalát. Tehát, amíg a lexikális alkotások hajlamosak összefonódni, mindaddig, amíg nem diktálják őket, nem lesznek részei a nyelvi mintának.
Ez a magyarázat arra szolgált, hogy idézzük azt a tényt, hogy bizonyos kifejezések a mindennapi kommunikációnk részét képezik, és néha sőt kikristályosodnak, bár nem felelnek meg a szokásos normának, így konfigurálják magukat ezekként az elkerülhetetlen eltérésekként nyelvészet. Egyikük? Például „halálos áldozat”.
Természetesen már mondtunk vagy hallottunk valakitől, hogy „abban a balesetben halálos áldozatok voltak”.
Valójában azt kell figyelembe vennünk, hogy a baleset volt a halálos, és nem az áldozatok.
Ezért a beszédet sürgősen át kell fogalmazni annak érdekében, hogy alkalmazkodhasson a megfelelő szemantikai jellemzőkhöz, amely most a következőképpen nyilvánul meg:Ez a baleset végzetes volt, tekintve, hogy voltak áldozatok.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm