“Kókusz, „kókusz” vagy „kaki”? A „kókusz” egy paroxizmális szó, amely a kókuszfán növő gyümölcsre utal. A „kaki” egy oxiton szó, a „széklet” szinonimája. A „côco” szót, amely az első szótagot körülírja, nem fogadja el a portugál nyelv grammatikai normái, annak ellenére, hogy a nyelv beszélői sokat írnak rá.
Olvasd el te is: Naplemente, naplemente, naplemente vagy naplemente?
Témák ebben a cikkben
- 1 – „Coco”, „côco” vagy „cocô”: melyik a helyes?
- 2 - Videó lecke: „Coco”, „côco” vagy „pocô”?
- 3 - Mi az a „kókuszdió”?
- 4 - Mi az a „kaki”?
- 5 - „Coco”, „kaki” és hangsúlyozás
“Kókusz, „kókusz” vagy „kaki”: melyik a helyes?
Hoz a „coco” (ékezet nélkül) és a „cocô” (az utolsó szótag ékezetével) szavak helyesnek tekinthetők, a portugál nyelv standard normái szerint. Különböző jelentéssel bírnak.
Már a „côco” szót, amely az első szótagot ejti, nem fogadja el a normatív nyelvtan és hibásnak tartják, annak ellenére, hogy sokat írnak a portugálul beszélők.
Videó lecke: „Coco”, „coco” vagy „poo”?
Mi az a „kókuszdió”?
A „kókusz” szó ékezet nélkül és az első szótag hangsúlyával a gyümölcs, amely a kókuszfáról származik. Ez utalhat Brazília északkeleti régiójának egyes helyeiről származó tipikus táncra is.
Nézzen meg néhány példát:
Imádok vizet inni kókuszdió!
Hogy kókuszdió Nagyon nehéz, nem tudom kinyitni.
Amikor Pernambucóban voltam, részt vettem egy körelőadáson kókuszdió.
Ne hagyd abba most... A reklám után van még valami ;)
Mi az a "kaki"?
A „kaki” szó, az utolsó szótagon hangsúlyos és hangsúlyos, a „széklet”, „ürülék” szinonimája, valamint a rossz minőséget jelző szleng kifejezés.
Nézzen meg néhány példát:
A betegség megértéséhez elemeznünk kell a kókuszdió annak az állatnak.
Aggódom, mert napok teltek el azóta, hogy a fiam nem volt kókuszdió.
Igazi munkát végeztem kókuszdió...
Olvasd el te is: Miért, miért, mert vagy miért?
“Coco, „kaki” és a hangsúly
Nézz meg néhány kétséget az akcentussal kapcsolatban ebben a két szóban.
Miért nincs a „kókusznak” akcentusa?
A legtöbb szó a portugál nyelven ez paroxiton, vagyis az utolsó előtti szótagon van a hangsúly. A grafikus ékezetet általában annak jelzésére használják, hogy a hangsúlyos szótag nem az, amit a beszélő intuitív módon elképzel.
A „coco” szó egy -o-ra végződő paroxiton, és mint ilyen, nincs szüksége ékezetre. Csak akkor lenne ékezetes, ha a vége arra készteti a beszélőt, hogy a hangsúly lehet a végén (például ha -i-re vagy -u-ra végződik). Mivel -o-ra végződő paroxitonról van szó, nem indokolt azt gondolni, hogy a hangsúlyos szótag eltér az utolsó előttitől, ezért a grafikus akcentus nem szükséges.
Miért van a „kaki”-nak akcentusa?
Már a „kaki” szó oxiton legyen és -o-ra végződik, ékezetesnek kell lennie. Ellenkező esetben „kókusznak” kellene olvasni, az utolsó előtti akcentussal.
Miért olyan gyakori a „côco” írásmód?
Annak ellenére, hogy a hagyományos nyelvtan nem tartja helyesnek, a „côco” alakot általában portugálul beszélők írják. Az egyik hipotézis az a félelem, hogy amikor az emberek a „kókuszdiót” olvassák, összekeverik a „kaki” szóval. Így az első szótag hangsúlyos, hogy megerősítse, hogy nem „kaki”, hanem inkább „kókusz”, az első szótag hangsúlyos.
Források:
AZEREDO, José Carlos de. A portugál nyelv Houaiss nyelvtana. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Modern portugál nyelvtan. 38. kiadás Rio de Janeiro: Új határ, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. A portugál nyelv vadonatúj nyelvtana. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. A kortárs portugál új nyelvtana. 7. kiadás Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Szeretne hivatkozni erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
VIANA, Guilherme. ""Kókusz", "kókusz" vagy "kaki"?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Hozzáférés: 2023. október 27.
Nyissa meg a linket, és megtudja, mi az Arab Liga. Fedezze fel azokat az országokat, amelyek ennek részei...
Nézze meg a videóleckét, és tanulja meg a TH kiejtését angolul. Fedezze fel, hogyan hangzik a két...
Ebben az osztályban a középponti szögről, a beírt szögről, a belső excentrikus szögről, a szögről...
