metanyelv egyike a nyelvi funkciók és összefügg üzenetek, amelyek éppen a kommunikációban használt nyelvet emelik ki. Ily módon azonosítható a verbális és non-verbális szövegekben, amelyek önmagukba fordulnak, mint egy film, amely a moziról beszél. Az intertextualitástól eltérő jelenség, amely két vagy több szöveg közötti párbeszédben konfigurálódik.
Olvasd el te is: Konatív funkció: a befogadó hangsúlyozása azzal a szándékkal, hogy meggyőzze
Metanyelvi összefoglaló
A metanyelv a nyelv egyik funkciója.
A verbális és non-verbális szövegek lehetnek metanyelviek.
A metalingusztikai szövegek magára a nyelvre vonatkoznak.
Az intertextualitás a szövegek közötti párbeszéd.
Videó lecke a metanyelvi funkcióról
Mi az a metanyelv?
A nyelvet a kommunikációhoz használják. Ezen keresztül küldünk üzeneteket. Többféle nyelv létezik, például filmes, irodalmi, költői stb. Így a metanyelvet a nyelv egyik funkciójának tekintik. Felfogható a üzenet, amely kiemeli a használt nyelvet benne. Például a románc amely az irodalomról beszél, egy film, amelynek témája a mozi, egy vers, amely költészetről beszél stb.
Ne hagyd abba most... A hirdetés után több is van ;)
Metanyelv az irodalomban
A metanyelv igen gyakori az irodalomban, különösen a költészetben, amint azt Olavo Bilac (1865-1918) parnasszi író „A költőhöz” című szonettjében láthatjuk. Ebben az esetben, a témája vers ez maga a költői alkotás:
Távol az utca kopár forgatagától,
Bencés írja! a melegben
A kolostorból, türelmesen és csendben,
Dolgozik és ragaszkodik, és fájlal, és szenved és izzad!
De hagyja, hogy a munka álcázza magát hatályban
Az erőfeszítésből: és egy élő telek épül
Oly módon, hogy a kép meztelen legyen
Gazdag, de józan, mint egy görög templom
Ne mutasd a kínzást a gyárban
A mestertől. És természetes, a hatás tetszik
Az épület állványzatáról nem is beszélve:
Mert a szépség, az igazság ikertestvére,
Tiszta művészet, a mesterség ellensége,
Erő és kegyelem az egyszerűségben.
Olvasd el te is: Referenciális funkció - a nyelv funkciója, amely objektíven kommunikál
Metanyelv a festészetben
a festményen A lányokDiego Velázquez (1599-1660) spanyol festőtől meg lehet figyelni egy festő jelenlétét (Maga Velázquez), ecsettel és palettával a kezében. Így a festmény a festészet tényét bizonyítja.
Metanyelv a zenében
A Lulu Santos által komponált „This song” című dal szövegének részletében a metanyelv látható, amikor O én lírai magára az elénekelt dalra utal:
Ezt a dalt én készítettem neked
hogy bocsánatot kérjek tőled
Olyan hiú voltam
az őrült keresésben
a kielégülésért
[...]
Metanyelv a moziban
![A „Cinema Paradiso” című film plakátja[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
A film Cinema ParadisoGiuseppe Tornatore Oscar-díjas 1988-as francia-olasz produkciója, amely Totó történetét meséli el, egy fiú, aki felfedezi a mozi varázsát nagy barátja, a vetítő Alfredo révén.
Metanyelv a reklámban
Ebben a reklámban a Reklám- és Propaganda Kutatók Országos Találkozójára hivatkozva a metanyelv tanúskodik, amikor a szöveg reklámot említ.
Metanyelv a nyelvtanban
Lásd ezt a részletet a negyedik kiadásának bevezető fejezetéből A portugál leíró nyelvtana, írta: Mario A. Perini, az Ática kiadásában, 2002-ben|1|:
„A portugál nyelvtani tanulmányok komolyan elavultak, két szempontból is. Először is, befolyásolta őket a vizsgálat tárgyához és annak tanításához való megkérdőjelezhető hozzáállás. Ezt a problémát a könyvemben tárgyaltam Egy új portugál nyelvtanhoz, [...].”
A metanyelv azonban a nyelvtanokban túlmutat azon, hogy magában a nyelvtankönyvben említik őket. Így amikor a nyelvtan egy záradékot használ annak meghatározására, hogy mi a záradék, az ige fogalmának meghatározására szolgáló ige stb., a metanyelvi funkciót használják.
Lehetőség van ennek ellenőrzésére ebben az imában, amely a kilencedik kiadásból származik A portugál nyelv kortárs nyelvtana, José de Nicola és Ulisses Infante, kiadó a Scipione, 1992-ben|2|: „Az imát egy ige jelenléte jellemzi”. Így az ige, amely ezt a mondatot is tagmondattá teszi, a „lenni” ige.
Olvasd el te is: Érzelmi funkció – nyelvi funkció, amely a küldőn tartja a fókuszt
A metanyelv és az intertextualitás közötti különbségek
Az egyszerűség kedvéért mondjuk ezt metanyelv az, amikor egy szöveg önmagára utal, vagyis olyan szöveg, amely magáról a szövegről beszél. már a intertextualitás egy párbeszéd szöveg egy vagy több szöveggel, akár verbális, akár non-verbális. Ily módon láthatjuk az intertextualitást Caetano Veloso „Língua” című dalának szövegében:
Szeretem érezni a nyelvem dörzsölését
Luís de Camões nyelve
Szeretek lenni és lenni
És el akarom szentelni magam
Prozódia-zavarok létrehozása
És a paródiák lázadása
amelyek lerövidítik a fájdalmakat
És lopj színeket, mint a kaméleonok
Tetszik a Személy a Személyben
A rózsától a rózsáig
És tudom, hogy a költészet a prózának való
Ahogy a szerelem a barátsághoz
És ki tagadhatná, hogy ez jobb nála?
És haljanak éhen a portugálok
„A szülőföldem a nyelvem”
Beszélj Mangueira!
Beszéd!
[...]
Lazio Sambodromo virága
Lusamérica latin por
Amit akarsz
mi lehet
ez a nyelv
Látjuk, hogy a fenti szöveg párbeszédek Camões-szel és Noel Rosával, és idézi Fernando Pessoát – „A szülőföldem a nyelvem” – munkásságára utalva nyugtalanság könyve, amelyben ezt írja: „Szülőföldem a portugál nyelv”. Is beszélget Olavo Bilaccal, melynek „Língua Portuguesa” verse a következő sorral kezdődik: „Última flor do Lácio, kulturálatlan és szép”.
Metanyelvi gyakorlatokat oldott meg
1. kérdés - (És bármelyik)
Köznyelvi kifejezések
Az idiómák vagy idiomatikus kifejezések olyan kifejezések, amelyekre jellemző, hogy jelentésüket nem azonosítják egyéni szavaikkal vagy szó szerinti értelemben. Nem lehet őket más nyelvre lefordítani, és az egyes régiók szlengjéből és kultúrájából származnak. Az ország különböző régióiban számos idiomatikus kifejezés létezik, amelyek integrálják az úgynevezett nyelvjárásokat.
Elérhető: brasilescola.uol.com.br. (adaptált).
A szöveg tisztázza az olvasót az idiomatikus kifejezésekről, egy metanyelvi forrás segítségével, amelyre jellemző
A) befolyásolni kell az olvasót az idiomatikus kifejezéseket használó beszélőkkel szembeni előítéletekkel kapcsolatban.
B) előítéletes attitűdök kifejezése az idiomatikus kifejezéseket használó, hátrányos helyzetű osztályokkal szemben.
C) nyilvánosságra hozza a különféle létező idiomatikus kifejezéseket, és irányítja a beszélgetőpartner figyelmét, aktiválva a köztük lévő kommunikációs csatornát.
D) határozza meg, mik az idiomatikus kifejezések, és hogyan részei a különböző regionális csoportokhoz tartozó beszélők mindennapi életének.
E) foglalkozni a különböző régiókban előforduló idiomatikus kifejezések jelentésének esztétikai kidolgozásával.
Felbontás
alternatíva D. Az idiomatikus kifejezések meghatározásakor a szöveg a nyelvet (portugál) használja a vele kapcsolatos jellemzők feltárására. Így van egy nyelv, amelyet a kifejezésekre való hivatkozásra használunk.
2. kérdés - (És bármelyik)
Nincs fordítás
[…]
Ott a dombon, ha falzettot csinálok
Risoleta hamarosan feladja a franciát és az angolt
A szleng, amit dombunk teremtett
A város hamarosan elfogadta és használta
[…]
Ezek az emberek manapság, akiknek kiállítási mániája van
Nem érti, hogy a szambának nincs francia fordítása
Minden, amit a csaló kiejt
Halk hangon brazil, már átment a portugálból
A szerelem a dombon a chuchu iránti szeretet
A szamba rímek nem Szeretlek
És ez az üzlet helló, helló fiú és helló Johnny
Ez csak telefonbeszélgetés lehet
ROSE, N. In: SOBRAL, João J. v. A csajok fordítása. Portugál nyelvű magazin, 4. évf., sz. 54. São Paulo: Szegmens, ápr. 2010 (töredék).
Noel Rosa, a Vila Isabel brazil zeneszerzőjének dalai annak ellenére, hogy felfedték, hogy komoly aggodalmak művész korával és az 1920-as évek elején Brazíliában bekövetkezett politikai-kulturális változásokkal még mindig modern. A „Não tem Tradução” szamba ezen töredékében a költő a metanyelv használatával azt javasolja,
A) új francia és amerikai eredetű szokások beépítése idegen szavakkal.
B) tartsa tiszteletben és őrizze meg a standard portugál nyelvet a brazil nyelv erősítésének módjaként.
C) értékelje a brazil népi beszédet, mint nyelvi örökséget és a nemzeti identitás legitim formáját.
D) megváltoztatni az akkor uralkodó társadalmi értékeket a brazil populáris zene új és forró ritmusának megjelenésével.
E) kigúnyolni a carioca-trükköt, amelyet a fejlettebb társadalmak etnikai értékeinek inváziója fokoz.
Felbontás
C alternatíva. Noel Rosa szövegei egy szamba, amely a szambáról beszél, és azt állítja, hogy ennek a szövegfajtának nincs fordítása. Ily módon a brazil népi beszédet nyelvi örökségként és a nemzeti identitás legitim formájaként értékelik.
kép hitel
[1] Kathy Hutchins / shutterstock
Írta: Warley Souza
portugál tanár
