Olvassa el Vinicius de Moraes alábbi versét:
A kacsa
itt jön a kacsa
Mancs itt, mancs ott
itt jön a kacsa
Látni, mi van ott.
a hülye kacsa
kifestette a bögrét
elfenekelte a csirkét
megütötte a vadkacsát
leugrott a süllőről
a ló lábánál
rúgott
kakast emelt
evett egy darabot
genipapból
megfulladt
fájdalommal a beszélgetésben
a kútba esett
betörte a tálat
Olyan sokan tették a fiút
Ami a serpenyőbe ment.
Amint láthatja, a fonéma/pa/ és a mássalhangzók "P” és "t” hogy a szöveg zeneivé váljon. Ez a stílusjegy a ábra hang néven ismert alliteráció, amely a mássalhangzó fonémák ismétléséből áll, szenzoros hatás létrehozása céljából. Ezen kívül nyelvünkön más hangalak is található. Nézzünk meg néhányat közülük:
a) Onomatopoeia
Különleges szó létrehozásáról van szó, amely egy bizonyos hangot képvisel - állati hangok, emberi érzelmeket és viselkedést kifejező zajok, természeti zajok stb.
Példák:
- Miaú!: Egy macska „hangja”.
- Atchim!: Tüsszentés hangja.
- Köhögés köhögés!: Köhögési hang.
- Hú! Ow!: Egy kutya „hangja”.
- Cocorico: Kakas „hangja”.
- Tum! Tum!: Szívdobbanások.
- Cuppanás!: Csók hangja.
b) Alliteráció
Rmássalhangzó fonémák epetálása szenzoros hatás létrehozása érdekében.
Példa:
Eső, szitálás, zápor (Cocoricó)
Chszia de hogyan teaHelló
Chszőlő, teauviscus, teaordító
miért van az, hogy teaennyit?
a föld szereti a teaszőlő
És szeretem a teaszőlő is
ő ott és én itt
kókuszdió, kiquiriquiki
Chszia de hogyan teaHelló
Chszőlő, teauviscus, teaordító
miért van az, hogy teaennyit?
(…)
Vegye figyelembe az esőhanghatás felépítését a „ch” kétnyelvű mássalhangzó fonéma ismétlésével.
c) Asszonancia
Ça magánhangzók hangjának ékezetes szótagokban történő ismétléséből áll.
Példa:
Ajtó mögött
Chico Buarque
amikor egyenesen a szemembe nézett
A tekinteted pedig elbúcsúzott
Esküszöm, hogy nem hiszekHé
Furcsa vagyokHé
hajolj átHé
a testedről és a kételyrőlHé
és meghúzzaHé és megkarcolszHé
és fogd megHé a hajadban
a lábadonHé(a bundádban)
a pizsamád
a lábadon
az ágy tövében
Semmi szeretet, nincs takaró
az ajtó mögötti szőnyegen
panaszkodikHé hamarosan
(…)
d) Paronomasia
Çragaszkodik a paronimák szándékos használatához a jelentésbeli különbség hangsúlyozásához.
Példák:
“É adva mi van ha kap. ” (Népszerű mondás)
"Az országban vak kinek van szem király. ” (Népszerű mondás)
"O olcsó levelek drága. ” (Népszerű mondás)
"Ki szereti a csúnya, szép neked tűnik ”(népszerű mondás)
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm