Ha nehezen ismered meg a portugál normákat és szabályokat, akkor képzeld el a japánokat, akiknek meg kell tanulniuk beszélni a nyelvet és háromféleképpen írni. Ennek oka, hogy háromféleképpen lehet japánul írni: hiraganában, katakanában és kanjiban. Ezt a három ábécét használják kommunikációra Japánban, és mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai.
A Hiragana 46 karakterből áll, mindegyik egy szótagot képvisel. Három szótagú (három szótagú) szó írásához Hiraganában például három karaktert használunk. Ez a leggyakrabban használt ábécé Japánban.
A Katakana nagyon hasonlít a Hiraganához: 46 karaktere is van, amelyek szótagokat képviselnek. Mindkét ábécében minden karakter hangot képvisel (például „ka”, a „k” és az „a” magánhangzó összekapcsolása). A fő különbség közöttük az, hogy a Katakana-t országnevek, idegen vagy nyugati eredetű szavak, valamint terméknevek és onomatopoeák írására használják.
A több mint 40 000 kandzsi a fenti kettőtől teljesen eltérő ábécét alkot. Több mint ábécé, a Kanji szimbólumok összessége, amelyek ötleteket, fogalmakat képviselnek, és több jelentésük is lehet. A karakterek nagy száma ellenére 1945-et kell ismerni közülük, hogy Japánban írástudóknak tekinthessék (ez az iskolákban tanított kandzsik száma). Ezért egy felnőtt és írástudó japán találkozhat olyan kandzsikkal, amelyeket egész életében nem ismernek.
Így a kandzsi vagy ideogram egy „piktográfiai kép” a jelentésekről. Tehát egy egyszerű „radikálisból” (egy sajátos vonásból) lehetséges többféle jelentés lebontása, ami megkönnyíti a tanulást. Például:
A japán ábécék kínai eredetűek, és így adaptálódtak és átalakultak Katakanává, Hiraganává és Kanjivá. Az alkalmazkodás és az idő múlásával (a becslések szerint az első japán ábécé a negyedik században jelent meg) a kínai és a japán karakterek között még mindig nagyon sok hasonlóság van.
Hiragana és Katakana - hogyan működnek
Néhány szó japánul írása meglehetősen különös. A római ábécé néhány általános betűje (az általunk használt), például a „V” és az „L”, nem létezik sem Hiraganában, sem Katakanában. Így gyakran hallani, hogy a japánok beszéd közben megváltoztatták az "V" -et a "B" -re, az "L" -et pedig az "R" -re (pl. Az angol "vilan" szót, ami gazembert jelentett, "biran" -nek hívták. egy japán által).
Az A, I, U, E, O magánhangzókat (ebben a sorrendben) és az N mássalhangzót csak egy karakter képviselheti, mind Hiraganában, mind Katakanában. A két ábécé többi karakterét két vagy több betű együttesen képviseli, szótagokat alkotva.
Az alábbi két ábécé néhány példája:
Hiragana:
Katakana:
Ezek a japán írás alapvető szótagjai. A szótagoknak még vannak más változatai, például a „CHI” és a „KYO”, vagy akár a „DA” és „JI” szótagok is. Két példa az átírásra Hiraganában, Katakanában és Kanjiban:
Álom (Portugál) = Yume (Japán)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Barátom (Portugál) = tomodachi (Japán)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
A japán ábécé másik érdekessége a mássalhangzó klaszterek, például a „BR” és a „TR” hiánya. Mivel szótagilag írják (és beszélik), ezeket a mássalhangzó fürtöket végül magánhangzókkal tagolják. A „Brazília” szó például japánul „Bu-ra-ji-ro” lesz. A „BR” bomlása mellett ebben az esetben a „Z” hanggal ellátott „S” betűt a „J” helyettesíti.
Bonyolult, igaz? Nem csoda, hogy vannak japánok, akik úgy öregszenek meg, hogy nem képesek teljesen elolvasni egy egyszerű napilapot. De ez azért van, mert amellett, hogy japán módon kommunikálnak írásban, a kandzsik és a karakterek olyanok, mint egy művészeti forma Japánban. Írása finom, sőt helyes sorrendet igényel a „vonások” megrajzolásához. Mindezt ma is a felkelő nap országában őrzik, azzal a céllal, hogy megőrizzék ezt a világszerte oly nagyra értékelt ősi kultúrát.
Írta: Camila Mitye
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
