Lehetőség van arra, hogy a kongmiív módot a jelenlegi tempóval és az átmeneti átjárással az espressioni impersonali, az alcuni verbi impersonali és anche dopo il relatív felsőbbségekkel együtt alkalmazzák. Osserva egyél farlót! / Lehetséges a szubjektív hangulat használata a Present and Past Perfect Composite igeidőkkel a személytelen kifejezésekkel együtt, néhány személytelen igével és a relatív szuperlatívum után is. Nézze meg, hogyan kell csinálni!
Figyelem figyelem!
1) Fontos megmondani az időpontot, hogy a kongiuntív mód egyenértékű a ’subjunctive’ móddal alla lingua portoghese. / Fontos elmondani, hogy a „kongiuntív” mód megegyezik a portugál nyelvű szubjunktív móddal.
2) Az Il tempo passato all’italiano egyenértékű a portoghese il tense ’tökéletes múlt idő összetétele a szubjunktív móddal’. / A feszült olasz nyelvű „Passato” portugál nyelven egyenértékű a szubjektív módban komponált Pretérito Perfeitóval.
3) A jelen idejű all’italiano al Congiuntive mód egyenértékű a ’Presub in Subjunctive Mode’ al portoghese idővel.
/ A „jelen” idő olasz „kongiuntív” módban egyenértékű a jelen idővel a portugál szubjunktív módban.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ’Congiuntivo’ személytelen kifejezésekkel: lásd a szerkezetet!
Esempi: / Példák:
1) Ne hagyja ki Giulia buliját / Jó, hogy nem járt Giulia bulijára.
2) eg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Rossz, hogy egyedül vagyunk otthon, ki akartam menni.
3) È valószínűleg Anna Anna venga prima di Lucia. / Valószínű, hogy Anna Lucia elé kerül.
4) È bene che smetta di fumare, lélegezz meglio-t. / Jó abbahagyni a dohányzást, így jobban lélegezhetsz.
5) Annának nehéz noival Rómába jönnie. / Anna nehezen jön velünk Rómába.
Gyűjtemény a személyi igehirdetésekben: vedi la struttura! / ’Egybehangzó’ néhány személytelen igével: lásd a szerkezetet!
Esempi: / Példák:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita Milan and Rome. / Valakinek meg kell vásárolnia a jegyet a Milánó és Róma mérkőzésre.
2) A cose visszatérése stiano così buone, allora coraggio nélkül! / Néha úgy tűnik, hogy a dolgok nem olyan jók, ezért légy bátor!
3) Dispiace che ci sia annyi povertà al mondo. / Sajnáljuk, hogy ennyi szegénység van a világon.
4) Nincs benzinaio oggi zsír, csak nézd meg a központban. / Ma nem töltöttem be az autó tartályát, csak a belvárosba kell menni.
5) A coppie di oggi non abbiano molti bambini után történik. / Gyakran előfordul, hogy a mai pároknak nincs sok gyermekük.
Csatlakozzon a relatív felsőbbséghez: vedi la struttura! / ’Egybevágó’ a relatív szuperlatívum után: lásd a szerkezetet!
Esempi: / Példák:
1) A legolcsóbb szerelő nálunk Mario Lupo. / A legkevésbé drága szerelő, akiről tudom, Mario Lupo.
2) A cosa più scema che abbia filc és a stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / A legostobább, amit hallottam, amit Giulia mondott Annának.
3) Róma turnéja a più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / A római turné a legszebb, amit valaha készítettem.
Figyelj! / Fel a fejjel!
A Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present és a Passato hozzáférhető a következő szövegekhez:„ Congiuntivo: Present ”és„ Congiuntivo: Passato ”./ Ha szeretne egy kicsit többet megtudni a „Congiuntivo Presente e Passato” -ról, hozzáférhet a következő szövegekhez: "Egybehangzó: Jelen van"és"Egybehangzó: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm