Jelentés: / Jelentés: * "Kiegészítés, amely az idő meghatározását jelzi." / ’Időbeállítást jelző kiegészítő’.
*A definíció a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
A közvetett tempókiegészítés a megfelelő típusú felosztás: fix tempó és folyamatos tempó. Fontos, hogy megragadja a sötét érzék különbségét, ez laza szemantika, osszia, ha csak a dell'idea mezőt riferizálja./ Az idő közvetett kiegészítése két típusra oszlik: fix időre és folyamatos időre. Fontos, hogy megértsétek a jelentésbeli különbséget közöttük, mivel ez csak szemantika, vagyis csak az eszme területére vonatkozik.
Rögzített idő / Rögzített idő
A Garzanti di Italiano után a határozott idő jelentése: "Kiegészítés, amely azt a pillanatot jelöli, amelyben igazolja az ige espressáját." Allora, tesztelnem kéne, hogy ez a kiegészítés mindig egy adott időszakot jelezzen, amelyben avvenuta unoneazione vagy circostanza qualsiasi. Vedi gli esempi. / A Dizionario Garzanti di Italiano szerint a meghatározott idő jelentése: „Kiegészítés, amely azt a pillanatot jelzi, amelyben az ige által kifejtett cselekvés megtörténik”. Tehát ne feledje, hogy ez a kiegészítő mindig megjelöl egy adott időpontot vagy időszakot, amikor bármilyen intézkedés vagy körülmény megtörtént. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Giulia látta Paolót ieri. / Giulia tegnap látta Paolót.
2) Giulia Arrivò alle otto. / Giulia reggel 8-kor érkezett.
3) Te írtálil lunedì. / Hétfőn írtam neked.
4) Ho conosciuto Giulia a buli alatt che ha dato Paolo. / A Paolo által tartott parti során találkoztam Giuliával.
Vajon a determinált idő attenzione, poiché il kiegészítője mindig válaszol az összes domande-ra: mikor? Melyik pillanatban?. Vigyázzon, térjen vissza ehhez az addare appare senza elöljáróhoz eat si può osservare in alcuini esempi sopra. Tedd a kérdés egy részét a leadott eszpressziókból: un selo fa, l’anno scorso, un tempo, di when in when ecc ../ Figyeljen, mivel a határozott idejű kiegészítő mindig megválaszolja a kérdéseket: mikor? Mikor? Ne feledje, hogy ez a kiegészítés néha elöljárószó nélkül jelenik meg, amint az a fenti néhány példában látható. Az olyan kifejezések, mint: un secolo fa, l secoanno scorso, un tempo, di when in stb, szintén a lista részét képezik.
folyamatos idő / folyamatos idő
Secondo Dardano és Trifone al libro „Olasz Grammatica con nozioni di linguistica”, a folyamatos feszültség jelentése: „Azt jelzi, hogy a circostanza espressa dal ige meddig tart.”. Nézze meg a folytatás idejét, ha szüksége van rá az időtartamra, ha szüksége van rá, amikor nincs idő. Osserva gli esempi./ Dardano és Triphone szerint a „Grammatica italiano con nozioni di linguistica” könyvben folytonos idő: „Jelzi, hogy az igével kifejezett cselekvés vagy körülmény mennyi ideig tart”. Lásd, hogy a folyamatos időben az idő időtartamáról beszélünk, anélkül, hogy meghatároznánk, hogy a cselekvés mikor alakul ki. Nézd meg a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Az első félév során van esedékes tesi szkript. / Az egész félév során két tézist írt.
2) Giulia ha English studiato per quattro anni. / Giulia négy évig angolt tanult.
3) Mario finirà il lavoro poche ércben. / Mario néhány órán belül befejezi a munkát.
4) Fa freddotutto il giorno. / Egész nap hideg van.
Megjegyezzük, hogy ez a kiegészítés risponderà alle domande: Mennyit?, Meddig?, Meddig? Ha ez fontos anche sapere che-t ad, akkor a folytonos idő komplementere egyenesen a preposizioni per, in, da és dalle locuzioni-ból származik a finom a, end da, oltre alatt. È lehetséges essere retto da avverbi come: lungamente, mindig ecc ../ Ne feledje, hogy ez a kiegészítő megválaszolja a kérdéseket: mennyit? Meddíg? Meddig? Fontos tudni azt is, hogy a folyamatos időkiegészítést a „per”, „in”, „da” elöljárók és a „közben”, „finom a”, „fin da”, „oltre” kifejezések szabályozzák. Lehetőség van olyan határozószók irányítására, mint: „hosszú”, „mindig” stb.
Puntata! / Tipp!
Travare altri testi suiplementi indiretti. Allora, kérjük, tanácsolja: "Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Kiegészítettem a frasalit”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”. / A közvetett kiegészítésekről további szövegeket talál a weboldalon. Ezért azt tanácsolom, hogy keresse meg: „Complementi indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, „Complementi indiretto: di luogo "," Iplementi frasali "," Iplementi indiretti: di specificazione e di Befejez". |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm