Jelentés: / Jelentés: * „A nyelvi szerkezet azon elemének tartalma, amely relazione-ban egy főnevet vagy névmást (it cotitusce l'antecentente) párosít egy alárendelt mondattal: relatív névmás; relatív idegenkedés. " / A nyelvi szerkezet azon eleméről szól, amely egy főnevet vagy névmást (amely az előzmény) egy alárendelt tagmondattal kapcsolja össze: relatív névmás vagy relatív határozószó.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
Figyelem! / Fel a fejjel!
A „che” relatív névmás nemenként változatlan sia (maschile vagy femminile) sia / il szám (egyes vagy többes szám). A konkordancia a fajtában fatta col sostantivo di cui relatív névmás az il sostituente. / A „hogy” relatív névmás változatlan, akár a nem (férfi vagy nő), akár a szám (egyes vagy többes szám) tekintetében. Megállapodás általában azzal a névvel történik, amelyet a relatív névmás felvált.
A può sotiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti rokon névmás. Vedi degli esempi.
/ A relatív névmás helyettesítheti az alanyot, tárgyat vagy közvetett kiegészítést. Lásd néhány példát.Esempi: / Példák:
1) A filozófia tudományág Che mi piace. / A filozófia olyan tudományág, amelyet szeretek. (sotitusce il soggetto - helyettesíti a témát).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Szeretnék mondani valamit, amit nem tudsz. (sotitusce l’oggetto - helyettesíti az objektumot).
3) La città a cui-ban vivo si chiama Roma. / A várost, ahol élek, romának hívják. (helyettesíti a közvetett kiegészítést - helyettesíti a közvetett kiegészítést).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Tudna nekem adni Giulia által vásárolt cukorkákat? (sotitusce l’oggetto - helyettesíti az objektumot).
5) Il film vigyázz magadra te ho parlato, gyönyörű! / A film, amiről meséltem, gyönyörű! (sotituisce egy közvetett kiegészítést - a közvetett kiegészítést helyettesíti).
6) Voglio smettere di fumare, il Che ez nem könnyű. / Szeretném abbahagyni a dohányzást, ami nem könnyű. (egy mondatot semleges értékkel helyettesít - egy mondatot semleges értékkel helyettesít).
7) La ragazza alla quale Az ajtó közelében van a telefonszámom. / Az a lány, akinek megadtam a telefonszámomat, az ajtó mellett van. (közvetett kiegészítést támogat - közvetett kiegészítést helyettesít).
Osservassone: / Megjegyzés:
Fà attenzione agli esempi 03 and 07. Valahányszor a relatív névmás egy közvetett komplementer si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ’che’ változatlan. / Figyeljen a 03. és 07. példára. Valahányszor a relatív névmás egy közvetett kiegészítést helyettesít, (honnan vagy honnan) és melyik (melyik stb.) az invariáns „az” helyett.
Fà attenzione all’esempio 06. Amikor a „che” névmás egy mondat, a sarà állítás mindig megelőzte a dall'articolo determinativo (il) szót. Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (and ciò, and di ciò ecc.)./ Figyeljen a 06. példára. Amikor az „az” névmás egy mondatot vagy egy pontot helyettesít, akkor mindig az adott cikk (o) előzi meg. Ez a fajta konstrukció is helyettesíthető (és ez, meg az stb.).
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
