te névmások kiegészítése kategóriába tartoznak személyes névmások spanyol nyelven. Nyelvtanilag a hangsúlytalan névmások közé sorolják őket.— a ferde esetnek a portugálban –, egy ige összekapcsolásának szükségessége miatt, hogy hangsúlyos egységet képezzen.
Ezeket a névmásokat gyakran használják a spanyol nyelvben, ellátva a direkt tárgy, a közvetett tárgy és a visszaható névmás funkcióit – kísérve a visszaható igék. A lista meglehetősen rövid, de vannak bizonyos szabályok, amelyek zavaróak lehetnek a portugálul beszélők számára, mint például a közvetlen és közvetett tárgynévmások, névmás elhelyezés, névmás megkettőződése és bizonyos nyelvi jelenségek mint a leizmus, szekularizmus és a loizmus.
Ebben a cikkben a hangsúlytalan névmások kiegészítésként való használatát fogjuk megközelíteni – vagyis egy olyan elem helyettesítését, amelyet nem kívánunk megismételni a beszédben. Gyerünk? olvass tovább és ¡échale hanas!
Olvass te is: A miértek spanyolul
A kiegészítő névmások típusai
te a kiegészítő névmások a személyes névmások részét képezik
, amelyeknek az a funkciója, hogy kijelöljék a diskurzus résztvevőit – ki beszél, kivel beszél, kiről vagy miről beszél. Az általuk betöltött szintaktikai funkció szerint a személyes névmások lehetnek egyenes esetűek - a tárgyi névmások, például – vagy a ferde eset – hangsúlytalanul és hangsúlyozva. Ez utóbbi kategóriába tartoznak a kiegészítő névmások.A hangsúlytalan névmásokat a spanyol nyelvben direkt kiegészítő névmásokba sorolják, amelyek közvetlenül kapják az ige műveletét, általában nem előzik meg elöljáró — és közvetett — elöljárószók előzik meg A vagy számára.
lásd alább a közvetlen és közvetett kiegészítő névmások listája:
Személyes névmás, amelyre hivatkozunk |
közvetlen kiegészítés |
közvetett kiegészítés |
Yo |
Nekem |
Nekem |
te/te |
te |
te |
ő/használta |
íme, la* |
Olvasd el, ha* |
A miénk |
Minket |
Minket |
te |
te |
te |
Ellos/ellas/ustedes |
Ők, ők* |
Les, se* |
*Csak az egyes szám 3. személyű névmások változnak.
közvetlen kiegészítő névmások
Általában a közvetlen kiegészítő névmások helyettesítik vagy hangsúlyozzák a közvetlen tárgyat, amely lehet személy, lény, dolog vagy helyzet.
Az összes kalapács, nekem otthon találni.
(Minden kedden otthonomban találsz.)
te köszöntsd barátodat, José Torrest.
(A barátja, José Torres köszönt.)
Ez a könyv nagyon jó, Leeazt.
(Ez a könyv nagyon jó, olvasd el/olvasd/olvasd el.)
Maria minket hívás.
(María hívott minket/minket/hívott minket.)
Carlos és Maria, hol lte találkozó?
(Hol találom Carlost és Mariát?)
Hagymát veszek, meg kell pucolnilas.
(Vettem hagymát, meg kell hámozni/pucolni.)
a névmás azt (de nem ott, ők, ők) teljesítheti az attribútum függvényt:
Befolyásos személy volt, de még nem azt es.
(Befolyásos személy volt, de már nem.)
A közvetlen tárgyat nem előzi meg elöljárószó – ezért közvetlen, mivel nincs szüksége közvetítőre –, kivéve ha személyről van szó. Vegye figyelembe az alábbi példákat:
→ közvetlen kiegészítés = dolog
szeretném látni a főzőprogramokat. (Szeretek főzőműsorokat nézni.)
szeretném látniőket.(Szeretem őket látni / látni őket.)
Általában az enchufado dejoban a rakodó de la compu. (Általában nem hagyom bedugva a notebook töltőt.)
általában nem azt Kitömve hagytam. (Általában nem hagyom bekapcsolva/csatlakozva hagyom.)
→ Közvetlen kiegészítés = persona a lény
Tele siempre veo-n az új konyhafőnökökhöz.(Mindig látom az új szakácsokat a tévében.)
Televízen mindig őket lát. (Mindig lásd őket / lásd a tévében.)
dejekislányom Otthon. (A kutyámat otthon hagytam.)
LA hagyja otthon. (Hagytam / Otthon hagytam.)
Ahogy a példákban láthatta, a a névmások használata sokkal gyakoribb a spanyolban, mint a portugálban. Bizonyos helyzetekben szükségtelennek tűnhet ezek használata, mint például a kifejezés esetében Nagyon jó ez a könyv, olvasd el. Ha már szóba került egy könyv, akkor természetesen azt szeretném, ha a másik elolvasná. Azonban a spanyol nyelv megérti, hogy ezt a tárgyat a névmáson keresztül kell visszakeresni, így használata kötelező és visszatérő mind az írott, mind a beszélt nyelvben.
Lássuk most az indirekt kiegészítő névmásokat.
Közvetett kiegészítő névmások
ezeket a névmásokat cserélje ki a közvetett objektumot, vagyis az, amelyik előtt mindig egy elöljárószó áll. Általában emberekre vagy lényekre utalnak.
— Mit mondjak neked, Juan? (Mit mondott neked Juan?)
—NekemMondom, meghívtalak a buliba. (Azt mondta, hogy hívjam meg a buliba.)
— nem tudtam találkozni Angela, vissza tudsz térnilea mobiltelefonod? (Nem találom Angelát, vissza tudod adni a mobiltelefonját?)
Közvetlen és közvetett kiegészítő névmások kombinációja
Mint láthattad, a komplementer névmások használata nagyon elterjedt a spanyolban, ill akár kombinálni is lehet őket két tárgy helyettesítésére — egy közvetlen és egy közvetett — ugyanabban a mondatban. Amikor ez megtörténik, az indirekt kiegészítő névmás megelőzi a közvetlen kiegészítést. Lásd a példát:
megvesz könyvneked.(vettem neked egy könyvet.)
teaztmegvesz.
Az adott példában a névmás te— amely közvetett kiegészítés — helyettesíti neked; viszont a névmás azthelyettesíti könyv. Könnyű megjegyezni, nem? Nézzünk egy másik példát:
— ¿tevettél egyet új számítógép?(Vett új számítógépet?)
— Igen, nekemazt egy hónapja vásárolt. (Igen, egy hónapja vettem.)
Ebben a második példában a névmás azthelyettesíti új számítógép, míg nekem helyettesíti te. Ez a kombináció meglehetősen egyszerű, de ha két 3-as névmásról van szóA személy, egy kis módosítást kell végrehajtanunk. Lássuk, hogyan működik ez. Fontolja meg a következő mondatot:
deje a jegyzetfüzetemCarolinának.
(A füzetemet Carolinának hagytam.)
Ha csak az indirekt objektumot akarjuk lecserélni - Carolina — névmás mellett a mondat így néz ki:
Ledeje a jegyzetfüzetem.
(Hagytam neki a füzetem / Adtam neki a füzetemet.)
Most, ha csak a közvetlen objektumot akarjuk lecserélni - könyv -, a mondat így néz ki:
Lo deje Carolinának.(Carolinára hagytam.)
Ha ki akarjuk cserélni a két tárgyat, akkor az indirekt kiegészítõ névmást lehelyettesíti ha:
ha aztdeje.
(Elhagytam.)
Ez egyes számban és többes számban is előfordul:
—Elmentél mutatsz ráhogy Máté?(Matheusnak hagytad a jegyzeteidet?)
— Igen, haőket deje.(Igen, elhagytam őket.)
mint a névmás ha nincs nemi vagy számjegye, gyakori, hogy a szóbeli nyelvben ezeket a jegyeket a közvetlen kiegészítő névmásnak tulajdonítják (ló, los, los, los). Ez a gyakorlat gyakori Amerikában és a Kanári-szigeteken, de a normatív nyelvtan nem javasolja:
—Azt mondtad a gyerekeknek que salimos a las dos?(Elmondtad a gyerekeknek, hogy kettőkor indultunk?)
—Igen, sés ők mond. (Igen, mondtam.)
A példában őkettöbbes számba kerül, hogy egyetért vele a gyerekek, még akkor is, ha nem ez a lecserélt objektum. Ez a gyakorlat sok amerikai országban és a Kanári-szigeteken elterjedt, de az ország nem ajánlja Spanyol Királyi Akadémia (RAE).
Olvasd el te is: Spanyol szótagfelosztás
Hogyan történik a névmás elhelyezése spanyolul?
A közvetlen és közvetett kiegészítõ névmások mindig proklitikus helyzetbe kerülnek – azaz az ige elé –, kivéve a következõ eseteket:
a) Infinitivusban, gerundban vagy igenlőben lévő igék esetén: ebben az esetben a névmások enklitikus helyzetbe kerülnek - az ige után, és kötőjel nélkül kapcsolódnak hozzá.
Jobb lesz eldöntenile minden igazságot.
(Jobb lesz elmondani a teljes igazságot.)
híváste nem fogsz megoldani semmit.
(Ha csendben maradsz, nem oldasz meg semmit.)
Pasanekem ezt a magazint kérem.
(Kérem, adja ide ezt a magazint.)
Proklitikus helyzetben lehetséges, hogy csak egy névmás koordinál két igét, amelyek megosztják azt:
a szag le mareaba y agradaba a la vez.
(A szag egyszerre bántotta és örömet okozott neki.)
Enklitikus helyzetben ez nem lehetséges, mivel a névmások csak grafikus szót alkotnak az igével:
Ez egy nagyon nagy cikk. Időre van szükségem az olvasáshozazt és összefoglalniazt.
(Ez egy nagyon nagy cikk. Időre van szükségem, hogy elolvassam és összefoglaljam.)
b) Egy vagy több igével kombinálva előfordulhatnak proclitikus vagy enklitikus pozícióban, de soha nem a két ige közé:
Kevésbé El akarok mondani neked valamit.
el akarom mondaniők egy dolog.
(El akarok mondani neked valamit.)
A RAE szerint az enklitikus névmás konjugált igével való használata archaikus az írott nyelvben, és a szóbeli kifejezés formálisabb regisztereiben is megjelenhet. A tudományos élet azonban egyik felhasználást sem támogatja.
A névmások megkettőzése a spanyolban
Spanyolban kötelező megkétszerezni a közvetlen vagy közvetett kiegészítést, ha tónusos személyes névmásokat képviselnek, amelyeket elöljárószó előz meg. A. Így a következő konstrukciókat fogadjuk el:
La vieron.
La odajött hozzá.
(Látták őt. / Látták őt.)
Akarlak.
(Szeretnek téged. / Szeretnek téged.)
A következő mondatok azonban nem grammatikaiak:
* Eljött hozzá.
* Akarlak.
OJO! a névmás használtgyakran elfogadja a változatot duplikáció nélkül, főleg a formális regiszterekben. Lásd a példát:
Ami erőt ad a követéshez, az az, hogy segít nekünk.
(Ami erőt ad a folytatáshoz, az az, hogy segítek neked.)
Az ember azonban nem mondaná *… segíteni neked.
A többszörözés akkor is kötelező, ha névleges csoporttal ill elmozdult építmények, vagyis azokat, amelyek kiindulási témaként funkcionálnak. Lásd a példákat:
Lucía la vieron salir.
(Látták Lucia távozását.)
Az időszaki lap vásárolja meg a fiam.
(A fiam megveszi az újságot.)
Leiizmus, laizmus Ez loizmus
Amint azt korábban említettük, az egyetlen hangsúlytalan névmások, amelyek változnak, a 3-as névmásokA egyes és többes számú személy. a névmásokat ott Ez las cserélje ki a közvetlen női tárgyakat; azt Ez őket cserélje ki a férfiakat; végül a névmások leEz ők közvetett kiegészítésűek, és nem rendelkeznek nemi jellel, csak számjellel.
Vannak bizonyos helyzetek, amikor ezeket a névmásokat felcserélik. Nézzük az eseteket.
A) Leizmus: névmás használata le közvetlen kiegészítésként:
Juana le vieron en el parque.
(Látták Joanát a parkban.)
Azért jöttem, hogy visszaadjam ezt a könyvet, mert elolvastam.
(Azért jöttem, hogy visszaadjam ezt a könyvet, mert már olvastam/olvastam.)
Az egyetlen módja annak leizmus nyelvtanilag elfogadott a hímnemű névmással való váltakozás azt Ez őket:
Carlos meglátta Diegot, és megölelte.
(Carlos meglátta Diegót, és megölelte.)
B) laiism: használata ott Ez las ahelyett ő ő:
Megtaláltam Maríát, és azt mondta, hogy hívott.
(Megtaláltam Mariát, és mondtam neki, hogy hívjon fel.)
w) Loism: használata aztEz őket ahelyett ő ő. Gyakori előfordulása Kasztília egyes vidékein és az Andok azon részein, ahol kecsua vagy ajmara nyelvet beszélnek.
Megtaláltam Juant, és mondtam neki, hogy hívott.
(Megtaláltam Juant, és mondtam neki, hogy hívjon fel.)
Olvasd el te is: birtokos névmások a spanyolban
Megoldott gyakorlatok spanyol kiegészítő névmásokról
kérdés 01
Cserélje ki a félkövéren szedett töredéket a megfelelő közvetlen kiegészítő névmással.
a) Oroszlán folyóiratok minden nap.
b) figyelj a hírek az autómban.
c) Hívjon telefonon anyukám és én.
d) ¿Sabrá sellar a levél?
e) Írni fognak egy tisztázó levél.
Megoldás:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
c) Hívjon minket telefonon.
d) Tudod, hogyan kell eladni őket? / ¿Las sabrá sellar?
e) Ellos lo escribirán.
02. kérdés
(UFMG 2011 – adaptálva) Olvassa el a következő szöveget, és folytassa azt, amit kér.
Pidieron őrizetbe vétele a három vádlott kiskorú bántalmazásával Villegas tábornokban
1 A Trenque Lauquen felügyelője, Fabio Arcomano ma elrendelte annak a három férfinak a letartóztatását, akik szexuális jelenetekben vették fel magukat egy 14 éves tinédzserrel, majd közvetítették a videót Internet, Villegas tábornok Buenos Aires-i helységében.
Arcomano ezt az intézkedést kérte a Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba-tól, hogy
5 Jelenjen meg az érintettek előtt, akiket „kiskorúak szexuális zaklatásának és korrupciójának súlyosbításával” vádolnak.
Az ellenőr kijelentette, hogy a tinédzser által ayer által adott vallomás „hiteles” és le „teljes bűnügyi táblázatot alkothattak” az esetről, amely Villegas tábornok Buenos Aires-i városában történt.
A C5N csatornán tett nyilatkozataiban a köztisztviselő kettőt is megvádolt
10 férfiakat, hogy terjesszék a „pornográf anyagot” a web. Palacios Córdoba bíró „öt nappal” számol, hogy meg tudja oldani a 25-30 év közötti, szexuális jelenetekben a tinédzserrel együtt szereplő férfiak helyzetét.
Eközben a délután folyamán egy vitatott felvonulás zajlott három felrótt férfi támogatására. „Eso hay que probarlo” – mondta egyikük nagybátyja, és megerősítette, hogy nem avergonzado 15azt que hizo su sobrino: „Vergüenzának éreznie kellene a papokat, mert tudták, mi az” – mondta tinédzserként.
A férfi azt mondta, hogy nem tudja, hol van az unokaöccse, de biztosította, hogy „be fog adni az igazságszolgáltatásnak”, és „meg kell fizetnie azért, amit tett”, pedig azt kérdezte, hogy „nem”. le adjunk hozzá további bűncselekményeket”. Egy másik felrótt felesége azt mondta, hogy a férfiak „ártatlanok”, én pedig ezt nem akartam megerősíteni. 20 férje egyike volt azoknak, akik megjelentek a forgatáson, szexelt a diákkal, aki a bántalmazást igazságügyi pszichológiai szakértőn megerősítette.
A felvonuláson körülbelül három ember gyűlt össze, köztük a vádlott családtagjai és barátai. „Anya vagyok, és méltányos igazságszolgáltatást akarok”, mert „az egyik vádlott fiúnak gyerekei vannak” – mondja a mozgósításban részt vevő vecina.
Aggódó család
25 Fia bírósági nyilatkozata után egy 14 éves kiskorú édesanyját középen megtörték, és biztosította, hogy családja tönkrement. „A lányom megdöbbent, és attól fél, hogy valami elmegy az utcán” – mondja C5N Blanca Lescano, a tinédzser édesanyja. amely a vecinók mobiltelefonjain keresztül terjedő, és abban botrányt kiváltó visszaélésről készült videón látható puebló.
30 A nő elmondása szerint családja „félelmet, vergüenzát és szidást érez”, mivel Villegas tábornok társadalma megbélyegezte őket, bár biztosította, hogy nem költöznek másik városba.
IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes névmások.
(Az első gyakorlatot példaként hozzuk fel.)
a) le (8. sor) = fiskális
b) lo (15. sor) =
c) le (18. sor) =
d) le (27. sor) =
e) őket (30. sor) =
Megoldás:
a) fiskális
b) lo (15. sor) = a visszaélés
c) le (18. sor) = unokaöccs
d) le (27. sor) = hija
e) ők (30. sor) = a nő és családja
Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm