Prima di individuare questi komplementi sopracitati, szükség van egy közvetett kiegészítésre, átjárva a jelentését. Lát! / Mielőtt azonosítanánk ezeket a fent említett kiegészítéseket, meg kell értenünk, hogy jelentésén keresztül mi is az indirekt kiegészítés. Néz!
Jelentése: / Jelentése: * „Kiegészítsd az indirettit, in italiano, tutti icomplementi, escluso il oggetto, che si uniscono al soggetto and al predicato preposizione segítségével.”. / „Indirekt komplementerek olaszul mindazok, a közvetlen tárgykiegészítő kivételével, amelyek az alanyt és az állítmányt egy elöljárószón keresztül kapcsolják össze. ’
*A definíció az oldalról származik http://dizionari.hoepli.it
Közvetett kiegészítése: a colpa és a büntetés / Indirekt kiegészítése: a bűnösség és a büntetés
Ez a colpa di qualcuno és a pen cui qualcuno è condannato kiegészítője. Az Osserva che il komplement di colpa mindig válaszol az alle domande – di che cosa?, per che cosa? – és kiegészíti a di pena risponderà alle domande –, hogy mennyi?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Ez a kiegészítés jelzi valakinek a bűnösségét és azt a büntetést is, amelyre valakit elítélnek. Vegye figyelembe, hogy a hibáztatás kiegészítése mindig választ ad a kérdésekre: mitől? Milyen okból? A büntetés-kiegészítés pedig választ ad a kérdésekre: meddig? honnan? Lásd néhány példát.Esempi: / Példák:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Maria fiát azzal vádolták, hogy ellopta Paolo autóját.
2) Viene Condannato per se mesi. (az ítélet kiegészítése) / Hat hónapra ítélték.
3) Sleep stata punita egy év felfüggesztéssel. (büntetés kiegészítése) / Egy év eltiltással büntettem.
4) Mária aszolvita del krimi l’anno scorso. (complemento di colpa) / Mariát tavaly felmentették a bűncselekmény alól.
Amikor si parla sul komplement di colpa, maradj figyelmes ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di stb.. Tuttavia, rispetto al kiegészítése a büntetésnek, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Amikor a bűnösség kiegészítéséről beszélünk, ügyeljünk a „hibáztatni, beróni, vádat emelni, felmenteni, perelni” igékre, valamint a „bűncselekmény vádjával, vétségével felróható” stb. A büntetés-kiegészítés kapcsán azonban ügyeljen az „elítél, büntet, pénzbírság” igékre, valamint az „a, de, with” elöljárószavakra.
Közvetett kiegészítés: di denominazione / Indirekt kiegészítés: a felekezet
Ha ez a kiegészítés egy meghatározott típusú, a giacché az azt megelőző általános név konkrét nevét jelzi. Legyen figyelmes, ez mindig introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Elmondható, hogy ez a kiegészítés egyfajta specifikáció, hiszen jelzi vagy megadja az őt megelőző általános név tulajdonnevét. Ügyeljen arra, hogy mindig a „tól” elöljárószó vezeti be. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Aludj nata alla città di Milano. / Milánó városában születtem.
2 hónap di gennaio ci sarà húsleves. / Meleg lesz a január.
3) Alla régió della Sardinia ha un bel mare./ Szardínia régióban gyönyörű tenger van.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di doktor. / Az a lány orvosi címet kapott.
Közvetett kiegészítés: di età / Indirekt komplement: az életkor
Az È il kiegészítés che meghatározza és jelzi a l’età-t. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore és che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Ez a kiegészítés határozza meg vagy jelzi az életkort. Válaszok a kérdésekre: hány évre? Hány éves vagy? Vegye figyelembe, hogy a „de, a” elöljárószónak és a „seu” birtokos névmásnak (portugálul) közelítő értéke van. A kiegészítést a „korban, korban” kifejezésekkel is be lehet vezetni. Lásd néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Egy ragazza a sui vent’anni, com'è Bella! / Egy huszonéves lány, milyen csinos!
2) All’età di Carlo járni all’università. / Carlo korában egyetemre jártam.
3) Maria ha kb di 40 év / Mária körülbelül 40 éves.
4) az otto anni Laura találkozzunk bene le lettere. / Nyolc évesen Laura jól tudta a szöveget.
Forró! / Tippek!
|
Lehetőség van az altri testi sul komplement indiretto eléréséhez. Lát! / A weboldalon más szövegek is elérhetők a közvetett kiegészítésről. Néz! “Indiretti kiegészítés: di abbondanza, di allontanamento és di argomento”, “Indirekt komplementi: távolság, disztributív és kirekesztés”, “Indiretti kiegészítés: motorbike da luogo és motorbike per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítés: di mezzo és di moda”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “kiegészítettem a frasali-t”, “Közvetetten hozzáadtam: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i kiegészíti di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvekből végzett portugál és olasz nyelvből
A Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemtől – UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
