Augmentatív és kicsinyítő: spanyolul augmentatív és kicsinyítő

Augmentatív szerek és kicsinyítők, spanyolul képezik ki őket utótag kiegészítés az eredeti szavakra. Az augmentatívumok a nagyság/felsőbbrendűség viszonyait, a kicsinyítők pedig a kicsiség/kisebbségi viszonyokat fejezik ki. Ezen kívül is használják pejoratív érzék, hogy csökkentsék a szóban forgó feltételeket.

Olvasd el te is: A kötőszavak - a mondatok, szövegek tagolását segítő szavak

Meghatározása augmentatív szerek és kicsinyítők

Ahogy a név is sugallja, a augmentatív szerekhozzáadni egyet nagyság/nagyobb méret jelentése a kérdéses kifejezésre. Például ha hozzáadjuk az utótagot -tonna a szó hombre, alkotjuk a combretto szót, ami „nagy embert” jelent.

Viszont a kicsinyítőkjelzik, hogy a szóban forgó kifejezés a kicsiség/kisebbrendűségi viszony az eredeti szóhoz képest. Például az utótag -Hé mellett hölgy alkotják a szót señorita, ami „fiatalabb nőt” jelent, mint az a nő, akinek hívják hölgy.

Fő utótagjai augmentatív és kicsinyítő

augmentatív szerek	­-azo/a -rajta -ote/a -összes
kicsinyítők	-ito/a -illo/a -ic/a -iño/a

Példák:

• Most láttam a film, Nagy örömömre szolgál!
  (Most láttam egy filmet, nagyon tetszett!)

• Ricardo a buenazo mit csinálsz.
  (Ricardo nagyon jó abban, amit csinál.)

• Nem tudok elmenni dolgozni, mert van egy probléma megoldani.
  (Nem tudok elmenni dolgozni, mert van egy kis megoldandó problémám.)

• várni rá pillanatna jó.
  (Várj egy percet, mindjárt jövök.)

Lásd még: Az év hónapjai - a hónapok nevei és eredete spanyolul

Utótagok: elő- és utótagok

Az egyik legtermékenyebb szóalkotási folyamat, amely a spanyol nyelvben és a portugál nyelvben is létezik, a olyan elemek hozzáadása a már létező szavakhoz, amelyek valamilyen jelentést tartalmaznak, hogy új szavakat alkossanak. Például, ha hozzáadjuk az „a-” elemet, amely „tagadást” jelent, egy olyan szóhoz, mint a „normál”, akkor a „rendellenes” szót hozzuk létre, vagyis „ami nem normális”. Ezeknek az elemeknek a neve a következő toldalékok.

A toldalékok két csoportra oszthatók. Amikor elemeket helyezünk el egy szó elejére, akkor ezeket hívják előtagok, és ha a szó mögé tesszük őket, akkor a neve utótagok. Ez a képződési folyamat által különösen érintett szavak csoportja a augmentatív szerek és kicsinyítők spanyolul.

Despectives spanyolul

A fentebb leírt szó szerinti használaton kívül a spanyol nyelvben növelő és kicsinyítő utótagokat is használnak egy a szavak negatív értékelése. Felhívták őket despectives, azt jelenti "méltatlan”.

Ennek az osztálynak a fő utótagjai a -co/a, -Dolgozom, -szeretem és -ucho. Néhány példa ilyen utótagú mondatokra:

• Márta gyermeke inkább bien feúcho, nem?
  (Márta fia csúnyább, nem?)

• Amíg ezeket a könyveket olvasod, érdemes más hasznosabb dolgokat is olvasnod.
  (Nem tudom, minek olvasod ezeket a füzeteket, érdemes más, hasznosabb dolgokat olvasnod.)

Az augmentatívok és kicsinyítők nagyságrendi összefüggéseket fejeznek ki.

megoldott gyakorlatokat

01. kérdés - a kicsinyítőket hilito, maderilla és nyolc milyen szavakra hivatkozz? Jelölje be a megfelelő opciót:

Az) hijo fa és hueso

B) szia anya és hueso

ç) szia, anya és csont

d) hilo fa és csont

Felbontás

Alternatív d.

kérdés 02 - A augmentatív szerek hombreton, határidő és cucharón milyen szavakra hivatkozz? Jelölje be a megfelelő opciót:

Az) váll, kutya és kanál

B) hombre, körte és cucaracha

ç) hombre, kutya és kanál

d) váll, körte és cucaracha

Felbontás

Alternatív c.

Írta: Diego Guimarães Gontijo
spanyol tanár 

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/aumentativo-y-diminutivo.htm