Figyeld meg a következő szó kiejtését:
PUHA
Két lehetőség van a szó használatára:
(1) su-Az-ve
vagy
(2) sAzta-ve
Az (1)-ben az a kiejtése rés és ezért két magánhangzó jelenléte. A (2) bekezdésben az a félhold diftongus, vagyis egy olyan magánhangzócsoport, amely egy félhangzóból és egy magánhangzóból áll, amelyek ugyanahhoz a szótaghoz tartoznak.
Ez a két kiejtés lehetséges és elfogadható a portugálban az úgynevezett jelenség miatt szinerézis. Tehát ezt a jelenséget a következőképpen határozzuk meg: a magánhangzók megváltoztatása rés egynek félhold diftongus.
Lásd még néhány példát:
JÁMBOR
számáraén-és-tehát csináld meg
vagy
számáraazaz-tehát csináld meg
HOLDFÉNY
ottu-Azr
vagy
ottAztar
FÉLTÉKENYSÉG
çén-ú-nekem
vagy
çyo-nekem
FIGYELEM! Nál nélinerézis gyakoribb jelenség, mint dierézis századtól kezdve több versben is megtalálható. Jegyezzünk meg egy részletet Antero de Quental verséből:
a Boldogságos Szűznek
Kegyelemmel teljes, Irgalmasság Anyja
(...)
Ez nem a szépség szokásos ragyogása volt,
Sem a fiatalság banális lelkesedése...
ez egy másik fény volt, az egy másik lágyság,
Nem is tudom, van-e ilyen a természetben...
(...)
A költői szótagok megszámlálásakor minden versben tíz szótag van:
no/e/ra o/vul/gar/shine/da/be/le//
nor/ o /levegő/fájdalom/ba/nal/da/mo/ci/da//
e/was/tra/light///ra/tra/sAzta/ élet//
hogy a/ van/ nem/ tudom/ ha van/ benne/ benned/ re/ za//
Figyeljük meg, hogy a harmadik versben ott van a transzformációja a rés ban ben kettőshangzó hogy a vers métere megmaradjon, vagyis a költői szótagok számának egyenlősége (izometria) legyen. És így, a szinerézis akkor következik be, amikor egy hiátust ejtünk ki, mint egy diftongus.
Írta: Mariana Rigonatto
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
