Ez a világunk igazán nagy! Öt kontinens, különböző országok és kultúrák. Mindannyian egyformák vagyunk, ugyanakkor egyedi emberek vagyunk. Számos olyan nyelv és nyelvjárás létezik, amelyek valódi nyelvi akadályok lehetnek, mivel sajnos nem járhatjuk a világot különböző országok embereivel beszélgetve. Ennek ellenére sikerül kommunikálnunk, akár gesztusokkal, akár azzal, hogy megpróbáljuk beszélni a helyi nyelvet. Különbségeinkre gondolva íme, kíváncsi kérdés merül fel: van-e minden nyelvben közös szó?
A kérdésre adott válasz kategorikus: nem. Így van, egyetlen szó sem egyesít minket ebben a csodálatos, különböző nyelvű nyelvi univerzumban. Kockázatosnak tűnik azt mondani, hogy egyetlen szó sem azonos vagy legalábbis hasonló minden nyelven, de ki állítása szerint a nyelvtudósok, akik valószínűtlennek tartják, hogy létezne egyfajta „vad szó”. De tudod miért történik ez?
Azt állítani, hogy létezik minden nyelvben általános szó, gyakorlatilag lehetetlen. Nyelvileg nagyon különbözőek vagyunk!
A világ különböző nyelveinek különböző etimológiai gyökerei vannak, vagyis különböző nyelvi hagyományokból származnak. Például nyelvünk, a portugál nyelv, latin eredetű, míg az angol, a világ egyik legtöbbet beszélt nyelve, nyugat-germán eredetű és volt német betolakodók Nagy-Britanniába vitték a mai Északnyugat-Németország és az országok több szigetéről Alacsony. Egyes nyelvekben, például a portugál, spanyol, francia és olasz nyelven, amelyek a görög-római kultúrából származnak, lehetnek szavak, amelyek kiejtése vagy írása megegyezik. De ha a keleti nyelvekre gondolunk (például arabra és héberre), akkor igen teljesen eltérő etimológiák, nehéz hasonlóságot találni, olyan szót legyen közös.
A különbségek azért következnek be, mert a nyelveknek nagyon eltérő a belső mechanizmusa. Egy másik nyelvről "importált" szó (a idegenség(például) lehet, hogy egyszerűen nem fogadják el jól egy másik országból érkező beszélők, vagy akár nem is alkalmazkodnak a fonológiai kontextushoz. Ezért ebből a nyelvi nem alkalmazkodásból új szavak jelennek meg az igényeknek és a kiejtésnek megfelelően. Lehet, hogy világszerte előfordul egy általános szó (például a taxi szó), de nem mondhatjuk, hogy az amazóniai indiánok tudják, igaz? Ezért nincs olyan szó, amely minden nyelven megegyezne, még nem jelent meg olyan szó, amely képes bonyolult nyelvi univerzumunk összes ajtaját kinyitni.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
