A nyelvről gyakran viták folynak. És az olyan kifejezések, mint: „Így és így mindent rosszul beszélnek”, „Nem használhatunk szlenget”, „Brazília melyik régiója beszél a leghelyesebb portugálul”, nem kevésbé gyakoriak? E kétségek kiküszöbölése érdekében az alábbiakban néhány fogalmat elemzünk.
Minden nyelvnek megvan a kódja (egyeztetett jelek összessége), és elengedhetetlen, hogy a beszélgetőpartnerek megosszák azt, hogy a kommunikáció megvalósulhasson. Például a brazilok szokása az, hogy egymás kezét fogva köszönnek. Számunkra ez normális és nem okoz furcsaságokat. Ázsiai azonban nem osztja ezt a kódot. Számukra a köszöntés kissé előre hajolva történik. Ezért kommunikációs problémák adódnak egy brazil és egy ázsiai között, amikor mindketten nem ismerik egymás kódját.
A jelek kódja mellett létezik a szavak és a kombinatorikus törvények által alkotott nyelv, a Nyelv. Esetünkben a portugál nyelvet használjuk. A kombinatorikus törvények spontán módon érkeznek hozzánk, például a „törött szék vagy fiú” teljesen atipikus konstrukció, és mindenki tudja, hogy nincs értelme. Miért tudjuk ezt? A kombinatorikus törvények alapján. Ezeket felhasználva értelmessé válik a kijelentés: „A fiú eltörte a széket”.
Valahányszor nyelvet használunk, a kommunikációra törekszünk, azonban fontos megérteni, hogy a nyelv nemcsak az ötleteinket közvetíti, hanem különféle információkat közvetít rólunk.
A nyelv egyben társadalmi tényező, amelyen keresztül megismerhető a származási régió, a „törzs”, az iskolai végzettség stb.
Ezt figyelembe véve, mit lehet tenni azért, hogy a nyelvet a beszélő javára, és ne ellene használják? Fontos megérteni, hogy a jó és a rossz fogalmát helyénvalónak és nem megfelelőnek kell helyettesíteni. Tehát a változat kiválasztásakor meg kell kérdezni, hogy alkalmas-e a beszélgetőtársra, a kommunikációs helyzetre stb. Ezt a kérdést próbálva tisztázni, képzelje el a következő helyzetet: Délben valaki egy gyönyörű nővel jelenik meg a tengerparton hosszú ruha, fekete, némi hímzéssel, magas sarkú cipővel, jól sminkelt és frizurával a legjobb szalonban Város. Amint megérkezik, az emberek meglepődnek és kommentálni kezdenek, egyesek nevetnek, mások lehajtják a fejüket ...
Van valami probléma a karakter ruházatával vagy kiegészítőivel? Ne. Miért nevetnek, tűnődnek, próbálnak megérteni? A helyszínről, nem igaz? Általában a strandoláshoz vannak olyan egyezmények, amelyek jelzik, hogy mi alkalmas vagy sem. Ebben az esetben a ruházat nem alkalmas a helyszínre. Tehát nem a ruházat a probléma, hanem az, hogy hol használták.
Most képzeljen el egy másik helyzetet: Egy szerelmes fiatalember úgy dönt, hogy levelet küld barátnőjének, és ezt írja:
„Legkedvesebb kisasszony:
Azért jöttem keresztül, hogy minden szeretetemet kifejezzem neked. Alázatosan kérem Önt, hogy fogadja ezeket a virágokat elismerésem és csodálatom jeleként.
Elköszönök,
Kegyesen,
Szeretett."
Van valami probléma a fiú által küldött jeggyel? Nem, ez még a standard nyelv nagyszerű ismeretét is bizonyítja. De miért generál furcsaságokat? A jegy formalitásának mértéke és a beszélgetőtársak közötti kapcsolat típusa, igaz? Mit kívánnak bemutatni ezek a példák? A nyelv alkalmazkodásának fontossága a kontextushoz. Rájöttünk, hogy a szöveg a szokásos nyelv használatával is helytelen lehet.
Csakúgy, mint minden alkalomra, ki kell választanunk egy ruhát, minden környezethez pedig nyelvet is. Ezt figyelembe véve nincs olyan régió, amelyik helyesen beszélne, mint egy másik, és a szleng használatának tilalma sincs. Meg kell azonban érteni, hogy vannak olyan összefüggések, amelyek nagyobb vagy kisebb mértékű formalitást igényelnek. Tehát ahhoz, hogy a nyelvet a beszélő javára lehessen használni, alkalmazkodni kell.
Írta: Mayra Pavan
Betűkben szerzett diplomát
