Biztosan egyetért egy meglehetősen visszatérő ténnyel - ugye, milyen dinamikus a nyelv, amelyet beszélünk? Azok a szavak, amelyekről azt gondoltuk, hogy nem lesznek a szótár részei, megtalálhatók benne. Nos, mivel ez megkérdőjelezhetetlen valóság, ezen a találkozónkon egy másik esetről fogunk beszélni, amely számunkra sem új keletű. – az idegenségek.
Most folyamatosan jelen vannak, főleg azért, mert technológiai újítások vesznek körül minket. Így az idegen szavak már beépültek nyelvünkbe, és már a mindennapi életünk részét képezik. Így van, aki elsajátította a portugál formát, és van, aki eredeti formájában folytatja, ahogy a többi példán kívül a show, egér esetében is.
Ezt a portugál nyelvet egy erre felelős testület - a Brazil Betűakadémia - végzi a VOLP (a portugál nyelv helyesírási szókészlete) útján. Lássunk néhány olyan szót, amelyek már portugálissá váltak?
Lámpaernyő - a francia lámpaernyőből - megfelel az asztali lámpának
Rúzs - a francia rúzsból - az ajkak festésére szolgáló tárgy
Steak - angol marhahúsból, amelyet a marhahús filé képvisel
Csokor - francia csokorból - megfelel a csokornak
Gum - angol chicletből - amely egyenértékű a rágógumival
WC - franciából toilette - ami a WC-t, a fürdőszobát jelenti.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát