Az idegen szavak használata mindennapjainkban egyre gyakoribb. A nyelvi kölcsönök szóbeli és írásbeli módokban vannak jelen, ami természetes sajátosság a globalizációs folyamat egyik jelensége, amely kiterjeszti a világ különböző kultúrái közötti kapcsolatokat kortárs.
Sajnos az idegen szavak akaratlan használata némi vitát váltott ki, és erről fogunk most beszélni. Brasil Escola készített egy listát azokról a dolgokról, amelyeket tudnia kell róluk. Ami? Hogyan kell használni őket? Tényleg fenyegetik a portugál nyelvet? Élvezze olvasását és jó tanulmányait!
Amit tudnia kell: idegen szavak
► Mi az idegen?
A nyelv folyamatosan újjáteremti és átalakítja önmagát, elvégre életben van és interferenciától szenved az előadók készítették, akiket viszont társadalmi, gazdasági, kulturális és politikák. Szavak és kifejezések folyamatosan megjelennek új ötletek lefordításához vagy a régiek újrafeldolgozásához, így az idegenség olyan jelenség, amely a nyelv megújításának szükségességével jár együtt. A más nyelvekből származó szavakat a kulturális asszimiláció természetes folyamata vagy a különböző nyelvű régiók földrajzi közelsége miatt építik be.
► Az idegen szavak használata veszélyezteti-e a portugál nyelvet?
Ez egy téves gondolat, amelyet azok védekeznek, akik úgy gondolják, hogy a nyelv önmagába zárt elem. A történelem során számos szó hozzászólását kaptuk más nyelvektől. Hogy ötletet adjak Önnek, a 19. század végén és a 20. század elején a francia nyelv óriási befolyást gyakorolt a portugálra! Mindezt azért, mert abban az időben Franciaország diktálta a szabályokat a kultúra és a viselkedés tekintetében, de a portugál nyelvet nem szüntették meg, és nem fenyegették meg.
Az idegen szavak egyfajta nyelvi viselkedés, és például a ruhákhoz és frizurákhoz hasonlóan követik az akkori divatot. Ma már tudjuk, hogy az angol nyelv nagy hatást fejt ki - szimbolikus erők legyőzni a nyelvészet akadályait - és ez nem azt jelenti, hogy a legnagyobb vagyonunkat hagyjuk kulturális oldal. Ezért megnyugodhat, hogy a nyelvi kölcsönök nem veszélyeztethetik „Lazio utolsó virágát”, amint azt Olavo Bilac költő már mondta a versében Portugál nyelv.
► Lehetséges-e tartalmazni az idegen szavak előretörését portugálul?
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
próbálja irányítani a idegen szavak használata a portugál nyelven eredménytelen feladat lenne, elvégre hogyan lehetne megtiltani a beszélőknek a hozzájuk tartozó dolgok használatát? A szóbeli kommunikáció során nem lehet szabályokat meghatározni. Minden közösség másként használja a nyelvet, olyan szavakat és kifejezéseket használ, amelyek a legjobban megfelelnek igényeiknek és sajátosságaiknak. A nyelv demokratikus eszköz, és annak is meg kell maradnia, ezért nincs olyan törvény, amely képes lenne eltörölni a nyelvi kölcsönök felhasználását. A nyelvtudósok, különösen a kevésbé hagyományőrzők, védik az idegeneket, mivel nem zavarják a kommunikációt, a nyelv elsődleges funkcióját.
► idegen szavakkal jó:
Eddig már megtanulta, hogy az idegenség olyan nyelvi jelenség, amely összefügg a nyelv megújításának szükségességével. Megtudta azt is, hogy ez nem veszélyezteti a portugál nyelv szuverenitását, és fontos eleme lehet a kommunikációnak. De most itt az ideje, hogy elgondolkodjon néhány kérdésen:
→ Gátolják vagy segítik a kommunikációt?
Attól függ, hogyan használják őket. Természetesen, ha egyszerre több nyelvi kölcsönt vesz igénybe, fennáll annak a veszélye, hogy nem érti meg. Mint korábban láthattuk, a sikeres kommunikáció a nyelv célja. Ezért mindig a józan ész mellett döntsön.
→ Van-e ismertebb szó vagy ezzel egyenértékű kifejezés portugál nyelven?
Ha a válasz igen, ne kételkedjen abban, hogy a legjobb, ha a tupiniquim szót választja. A számítás területén például vannak olyan kifejezések, amelyek nem felelnek meg a Portugál nyelv, vagyis szavak, amelyek megőrzik a kölcsön kifejező képességét és értelmét nyelvi. Előfordulhat, hogy idővel leváltják vagy felszentelik őket, de egyelőre utaljon rá szoftver így angolul jobb, mint a szó szerinti fordítást használni, ami „soft utensil” lenne, mivel ez a kifejezés nagyon távol áll az eredeti szótól, nem gondolja?
Mindig emlékezzen arra, hogy az idegen szavaknak segíteniük kell a diszkurzív tevékenységeinkben, soha ne akadályozzuk. Ha kétségei vannak, válasszon egy szót a portugál nyelvből, különösen, ha ez a szó képes pontosan kifejezni azt, amit szándékozik mondani.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát