Szeretsz modell lenni szelfik? Ugye, biztosan hallott már erről a kifejezésről? De tudod-e ennek a divatos divatnak az eredetét? O gyerekiskola elmagyarázza neked ezt a történetet: Szelfi vagy önarckép? Mi a helyes kifejezés?
Csinálni szelfik a gyermekek, a tizenévesek és a felnőttek körében is megszokott szokássá vált! A divat saját fotójának modellje és szerzője, és rohanó közzétenni a közösségi hálózaton. Ezen új őrület mögött egy nyelvi probléma áll (ki sejthette volna!). Ez azért van, mert a szó szelfi nyelvi kölcsön, vagyis a idegenség hogy a szó helyén használjuk Önarckép. De ha van egy megfelelő kifejezésünk a portugál nyelven, miért kölcsönzünk egy szót az angol nyelvből?
A nyelvi kölcsönzés akkor fordul elő, ha a nyelvben nincs olyan kifejezés, amelynek megfelelő jelentése van, sőt az eredeti kifejezéshez közel áll. A szóban forgó kifejezéssel nem ez a helyzet Önarckép nagyon jól végzi a munkát. Kiderült, hogy a szó használata szelfi végül számos tényező, köztük a kiejtés egyszerűsége miatt vált népszerűvé. Mondani
szelfi sokkal könnyebb, mint mondani Önarckép, Nem gondolod? Továbbá, a szó Önarckép nem túl szép, főleg miután átírták a új ortográfiai megállapodás. Korábban "önarckép", ma, Önarckép, két „R” -nel. Az a tény, hogy mindenki jobban szereti szelfi!Amint korábban olvastad, a szó eredete szelfi angol, és az angol a világ legbefolyásosabb nyelve. A kifejezés a szóból származik Önarckép (önarckép), és a környéken végzett kutatás felmérése szerint először a 2000-es évek elején, virtuális chat-környezetben használták. Hogy ötletet adjon neked, 2013-ban az Oxfordi Egyetem (az angol nyelvű világ legrégebbi egyeteme) oxfordi szótárai választották a kifejezést szelfi mint az év szava! Ez azért van, mert hihetetlen 17 000% -kal nőtt a szó kereséseinek száma, ezzel is bizonyítva népszerűségét. A kifejezést az egész világon használják, beleértve Brazíliát is, amely az egyik bajnok ország a hozzáférések számában Internet.
Sok nyelvész felfordítja az orrát, amikor a nyelv kölcsönzéséről van szó, de figyelembe kell vennünk a nyelvi variációk és különösen a nyelvi mutabilitás fogalma. A portugál nyelv élő szervezet, amely a beszélőinek igényei szerint változhat. Minden korszak divatot indít, és egyes kifejezések, szleng és kifejezések végül használhatatlanná válnak, mert új kifejezések jelennek meg a helyükben. Lehet, hogy néhány év múlva már senki sem emlékszik a szóra szelfi és végül elfelejtődik valamilyen régi szótárban. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a nyelv a beszélőké, a nyelv szókincsét mi választjuk ki. A józan ész azonban mindig örömmel fogadható, még akkor is, ha erről van szó portugál nyelv, mert aki végül sok idegen szót alkalmaz a szókincsében, annak komoly veszélye van, hogy nem lesz megértették, ami a nyelv kölcsönzését a kommunikáció komoly akadályává teheti hatékony.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
