A „para” elöljáró alakjában számos variációt mutat be, ami kételyeket ébreszt a portugálul beszélőkben. A végén, amikor helyénvaló a "to", "to" és "to with" használatát?
Mikor kell használni a „to” -t?
A elöljáró "for" bármilyen összefüggésben felhasználható! Ezt a formát mind formális, mind informális helyzetekben, írásban vagy szóban is elfogadják, így a legbiztonságosabb használni.
A szövegekben megjelenő forma igényli a szokásos norma alkalmazását, például újságírói szövegek, akadémikusok, hivatalos kommunikáció, többek között. Szóbeli nyelven is ajánlott formális összefüggésekben, például hivatalos, intézményi vagy ünnepi beszédekben és újságírói beszédekben.
Megtiszteltetés volt elmenni mert beiktatási ünnepségét.
beszéltek mert nagy közönség.
Több édességet kellett szétválasztanunk mert a gyerekek.
Informális körülmények között is használható, mint a családi beszélgetésekben, a köznyelvi párbeszédekben, a közösségi médiában található szövegekben. Használata azonban ezekben az összefüggésekben ritkábban fordult elő, mint a „pra” variáns.
Mondd mert imádtam a ajándékot!
Elmentem mert Bahia a múlt hónapban, mondtam?
dátumra van szükségünk mert Az esküvő.
Olvassa el: 5 nyelvtani hiba, amelyet senki sem követhetett el
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Mikor kell használni a „pra” -t?
A "ide" forma a összehúzódás a szokásos „to” módon. Ha van egy cikk ezen elöljárószó után magával az elöljáróval lesz szerződve:
to → to
to → to
hogy → pro
Nagyon az írás informális összefüggéseiben és mindenekelőtt aszóbeliség, egyre inkább jelen van a mindennapi életben. Ezért amellett, hogy a köznyelvi szóbeli nyelvben széles körben használják, az informális írásokban is széles körben használják, mint pl. hozzászólások a közösségi hálózatokon vagy azonnali üzenetekben. Reklámbeszédekben is elfogadják, amelyek feltárják a konatív funkció hogy közelebb kerüljek a vevőhöz.
Mondd mert imádtam a ajándékot!
Elmentem mert Bahia a múlt hónapban, mondtam?
dátumra van szükségünk pro esküvő.
Sok promóciónk van mert Ön!
Mikor használja a „to with” -t?
A "felé" kifejezés a elöljárós kifejezésmeghatározott regenciában használják, egyszerűen „együtt” vagy „kapcsolatban” jelentést jelent. Használata általában a rendkívüli formalitások összefüggéseire korlátozódik, és nem túl gyakori kifejezés a napról napra, mivel informálisan szokás a "helyett" előtagot használni a "helyett" helyett val vel". Vegye figyelembe a felhasználást az alábbi példákban:
nagyon tiszteli felé az öregek.
nagyon súlyos volt felé feletteseitek.
Nincsenek panaszaim felé A becsületed.
Lásd még: Keverni vagy keverni?
megoldott gyakorlatok
1. kérdés - Mely összefüggésben használja a "pra" alakot nem ez megfelelő?
A) Azonnali üzenetben egy barátjának.
B) Erős, vonzó nyelvezetű reklámhívásban.
C) A családdal folytatott beszélgetés során.
D) Iskolai vagy tudományos szövegben.
E) Kedvenc közösségi hálózatának bejegyzésében.
Felbontás
D. alternatíva Az iskolai vagy tudományos szövegekben a szokásos norma és ezért a „to” forma használata várható.
2. kérdés -Olvassa el a következő állítást:
Anya, hoztam neked egy _____ ajándékot.
Jelölje be az alternatívát nem olyan alakot mutat be, amely helyesen tölti ki a hiányt.
A) a
B) a
C) -től
D) A fenti űrlapok mindegyike helyesen tölti ki a hiányosságot.
E) Egyetlen korábbi űrlap sem pótolja helyesen a hiányt.
Felbontás
C. alternatíva A „para com” elöljárószó nem illik a nyilatkozatban bemutatott kontextusba.
Írta: Guilherme Viana
Portugál tanár
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
VIANA, William. "To, to and to"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
