A si és co névmások reflexívek, ezért utalnak a mondat tárgyára, például:
Maria szeretek dicsérni Igen. A „si” névmás a „Mária” témára utal.
Maria mint beszélgetni Meg tudom csinálni. A „consigo” névmás a „Maria” témára utal.
Gyakori, hogy a "saját, még (a)" szavakat veled és önmagaddal együtt használjuk a reflexív névmás gondolatának megerősítésére, amely egy olyan szubjektumra vonatkozik, aki megteszi és elszenvedi a cselekvést:
Maria szereti bókolni magát. Maria szeret magával beszélgetni.
Helytelen a „te” és a „veled” kifejezés használata anélkül, hogy reflektálna, ahogyan:
Beszélni akarok veled. (Nincs olyan srác, aki gyakorolja és elszenvedi az akciót, ezért téved.)
A helyes: beszélni akarok veled.
A „veled” névmás nem reflexív, csakúgy, mint a „velünk” és „veled”. Ezért a következő módon használhatók: „Beszélni akarok veled.”, „Hagyd rám”, „Veled van az Úr”.
Megfigyelés: Portugáliában a „te” és a „veled” használata elfogadható.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Írta: Sabrina Vilarinho
Betűkben szerzett diplomát
Brazil iskolai csapat
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
VILARINHO, Sabrina. "A" veled "és a" veled "használata"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
