Felveszed a telefont, felhívod a telefonszolgáltatót, hogy panaszt tegyél, és a vonal másik végén egy kedves srác tájékoztatja: „válaszolhatna néhány kérdésre?”, „továbbadjuk a problémát a technikai csapatnak. Javítási díjat fog fizetni... "
Az elmúlt napokban gyakran hallani ilyen kifejezéseket. Ez egy olyan jelenség, amelynek szemantikai és gyakorlati vonatkozásai vannak, a legtöbb esetben akkor alkalmazzák, amikor a beszélő nem akarja közvetíteni az egyidejű cselekvések gondolatát, amikor az időtartam nem prioritás.
A gerundizmus egy verbális kifejezés, amelyben a főige megjelenik a gerundban. A brazil portugál nyelven való használata nemrégiben történt, sokan nyelvfüggőségnek tekintik, mivel használata túl pontatlan.
A gerund nem aljas, használható arra, hogy kifejezzen egy ötletet, egy folyamatban lévő akciót, amely egy másik pillanatában játszódik le. Helyes használata akkor következik be, ha egy tartós cselekvést, egy bizonyos folyamatot kíván kifejezni, amelynek bizonyos időtartama lesz, vagy folyamatban lesz.
A „foglalok” kifejezés a folyamatban lévő jövő ötletét adja a „lefoglalom”, vagy akár a „lefoglalok” helyett, amely elbeszél valamit, ami a beszéd pillanatától fog történni .
Egy ilyen szerkezet legvalószínűbb eredete az amerikai telemarketing-üzemeltető képzési kézikönyvekből származik, ahol gyakran megjelent a „holnap küldünk” struktúra.
Portugál nyelvre történő fordításkor a szerkezet szó szerinti fordítást nyert („holnap küldjük el”), és elterjedt.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Írta: Marina Cabral
Portugál nyelv és irodalom szakos szakember
Brazil iskolai csapat
Nyelvtan - Brazil iskola
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundizmus: Nyelvfüggőség"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
