Amikor a stílusjegyek, majd a beszéd alakjaira hivatkozunk, amelyeket viszont a beszélgetőtárs rendelkezésére álló alternatívák jellemeznek abban az értelemben, hogy karaktert adnak az általa kimondott üzeneteknek.
Mivel nem lehetne itt felsorolni mindet, összpontosítsunk csak egy kezelésére - az aposztróf. Ez egy olyan beszélgetőpartner meghívásából, hívásából áll, aki gyakran hiányzik a felmondási cselekményből, néha képzeletbeli, fiktívként mutatja be magát. Érdemes azonban megjegyezni azt is, hogy mivel ez egy fiktív szempont, ez az invokáció egy élettelen lényre irányulhat, amely jellemző egy másik ábrán - a prosopopeián - is jelen van. A beszélgetőtárs azonban lehet jelen, élve vagy holtan, valós vagy képzeletbeli.
Ebben az értelemben, mivel az ilyen megnyilvánulás széles körben zajlik az irodalmi nyelvben, elemezzünk néhányat esetek, amelyek egyike Castro Alves beszédére utal, az egyik híres alkotásban otthagyott minket – Hangok Afrikából:
Hangok Afrikából
Isten! Ó Istenem! hol vagy, hogy nem válaszolsz?
Melyik világban, melyik csillagban rejtőzik
Rejtve az égbolton?
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Kétezer évvel ezelőtt elküldtem neked a kiáltásomat,
Milyen vödör futott a végtelenség óta ...
Hol vagy, Uram Isten ...
[...]
Igazoljuk, hogy a kérdésfeltevés az isteni alak révén történik, nyilvánvalóan hiányzik a felmondás aktusából.
Nézze meg Fernando Pessoa újabb alkotását, Portugál tenger:
Ó, sós tenger, mennyi a sód
Ezek könnyek Portugáliából!
Mivel kereszteztünk, hány anya sírt,
Hány gyermek hiába imádkozott!
[...]
Ezért arra következtetünk, hogy ez egy élettelen befogadó, amelyet a tenger alakja ábrázol.
De ez a stílusforrás oda is irányítható, aki már eltűnt, mint a Rabszolgaság, szerző: Castro Alves:
[...]
Keljetek fel, az Új Világ hősei!
Andrada! Tépd le a levegő zászlóját!
Columbus! csukd be a tengereid ajtaját!
[...]
Megjegyezzük, hogy itt a felhívás Kolumbusz Kristófnak szól.
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Aposztróf: A nyelv stilisztikai forrása"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.