1990. október 12-én a Brazil Betűakadémia, a Lisszaboni Tudományos Akadémia és a foki Angolai küldöttségek Verde, Bissau-Guinea, Mozambik, valamint São Tomé és Príncipe jóváhagyta a lisszaboni nyelv egységes írásmódjára vonatkozó projektet Portugál.
Az új helyesírási megállapodásO 2009. január 1-jén lépett hatályba. Célja a nyelv egysége, társadalmi presztízsének növelése és az országok és a beszélők előtt álló akadályok csökkentése vagy akár megszüntetése Lusofonok, amikor például megpróbálják elterjeszteni eredményeiket, reflexióikat és tartalmukat, mert az ortográfiai különbségek akadályozzák az ilyenek forgalmazását Építkezés.
Nézzük meg néhány javaslat tartalmát:
- ráz: az umlaut megszűnik, kivéve az idegen tulajdonneveket. Példa: Müllerian, Müllerből.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
- Hangsúlyozás: az „éi” és az „oi” nyitott orális diftongusok akcentusa eltűnik a paroxiton szavakból. Az akcentus megmarad az oxitonok esetében. Példa: hős, hősies.
- kezdeti h: etimológia és konvencionális átvétel miatt használják.
Példák: ember, humor, mi?
A kötőjelen keresztül egy előző elemhez kapcsolt összetett szóban marad.
Példa: őstörténet, nem higiénikus.
Portugáliában az etimológia ellenére a kezdeti "h" elnyomásra kerül, amikor hiánya már használatával megállapítható, mint a gyógynövényben (gyógynövény) és a nedvesben (nedves).
Összetételében agglutinációval elnyomva: diszharmónia, kínos, rehabilitáció.
A javasolt változtatásoknak a szakértők szerint Brazíliában a szókincs 0,45% -át kellene megváltoztatniuk, Portugáliában a várható változás 1,6%.
Írta: Marina Cabral
Portugál nyelv és irodalom szakos szakember
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
SILVA, Marina Cabral da. "A portugál nyelv helyesírási megállapodása"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
