Tetszik az „etetett” szó. Ez egy olyan szó, amely mindent elmond, amit mondani akar. Ha azt olvassa, hogy egy nő „jól fel van építve”, pontosan tudja, milyen. Nem kövér, de telt, kövér, húsos. Meleg van. Talán a „sütőhöz” való hasonlóság. Lehet, hogy csak az a fajta elmém van.
Nem látom a „kéj” szót anélkül, hogy egy nőre gondolnék, nem testes, hanem vékony és hosszú. Lascivia, Cantaro császárné, Pundonor lánya. Elképzelem, hogy a királyság minden fiatalemberét a királyi ágyához csalogatja, a kudarc miatt képteleneket, a merészeket pedig a képességeket lefejezi.
Egy napon egy fiatal trubadúr, Albornoz Lipid érkezik Cantaroba. Átmegy a Safena hídon, és Escarcée lovával lép be a városba. Látja, hogy egy fekete fejpántot viselő nő bitumennel és kabrióval teli pillantást vet rá. Kövesse Cântaro sikátorain keresztül egy összefoglalásig - egyfajta zárt kertig -, ahol a lány eldobja a kacskaringót. Ez a vágy. Vizsgálati, kis keskeny lépcső által emelkedik, és egy portiuncula által eltűnik. Lipid követi. Hosszú összejátszásban látható, amely széthúzott protézishez vezet. Belép. Lascivia egy aduán ül a pinochetje előtt, és fésüli a haját. Lipida, aki mindig bakot (primitív héthúros hangszert) hord magával, balladát kezd énekelni. Furcsa tapsok és hívások:
- Ciszterna! Dicsekedni!
Rabszolgái jönnek, hogy felkészítsék a szerelmi szertartásokra. Lipídio megszabadul a ruháitól - a szatraptól, a lumpentől, a két zsírostól -, amíg semmi sem marad. Lefekszik egy öreg minaretet énekelve. Lewd azt mondja:
- Fogd be, szantálfa. Érezni akarom a vespuccidat a passzpartim mellett.
A függöny mögött Muxoxo, a hóhér előkészíti hosszú regiszterét, hogy levágja a trubadúr fejét.
A történetnek nincs vége rosszul, mert Lipida lova, Escarcéu kikukucskál az ablakon, amikor a Muxoxo le akarja fejezni a tulajdonosát, aki pillanatnyilag a sassafráknak adták át, és felriasztja. Lipida kiugrik az ágyból, gyorsan felveszi az unalmasat, és kimegy az ablakon, ahol Escarcéu várja őt.
Lechery elrendeli a Safena híd emelését, de már túl későn. Lipídio és Escarcéu máris zavargásokon és vitákon vágtatnak, messze Lascivia bosszújától.
*
“Tévedés ”egy sokalakú állat, amely soha nincs ott, ahol látszik. Egy napon egy álnév (nem a valódi neve) nevű utazó érkezik egy tévedő alkotó, Otorrino házához. Megjegyzi, hogy Otorrino vállalkozásának nagyon jól kell haladnia, mivel mezői tele vannak tévedésekkel. De Otorrino nem tűnik túl boldognak. Sajnálja:
- A tévedések soha nincsenek ott, ahol látszanak. Ha úgy tűnik, hogy az én szakmámban vannak, az azért van, mert máshol vannak.
És sír:
- Minden nap, reggel, feleségemmel, Bazofiával kimegyünk a mezőkre, és tévedéseket mesélünk. És minden nap több tévedés van a szakterületemen. Mármint minden nap szegényebben ébredek, mert több tévedés van, amivel nincs.
- Javaslatot teszek önnek - mondta Álnév. - Megveszem a maga területén lévő összes tévedést, és mindegyikért fizetek egy bakot.
- Mindegyiknek egy baki? - mondta Otorrino, alig tudva elrejteni lelkesedését. - Nem lehet ötezer tévedésem.
- Mert ötezer dollárt fizetek, és minden tévedést elkövetek, amelyek nincsenek.
- Kész.
Otorhino és Bazofia álnévre gyűjtötték az ötezer tévedést. Kinyitja a viszketést, és láthatatlan bakokat kezd húzni, és Otorrino kinyújtott tenyerébe helyezi.
- Nem értem - mondja Otorrino. - Hol vannak a festők?
- A festők olyanok, mint a tévedések - magyarázza álnév. - Soha nincsenek ott, ahol látszanak. Látsz bakot a kezedben?
- Egyik sem.
- Ez annak a jele, hogy ott vannak. Ne ejtse le.
Pseudonym pedig ötezer tévedéssel folytatta útját, amelyeket egy angol húscsomagoló cégnek, a Filho and Sons-nak adott el. Otorrino a minap felébredt, és elégedetten nézte üres mezőjét. Kinyitotta az orrát, egyfajta páncélszekrényt, és megnézte azokat a bakokat, amelyek nem tűntek ott!
A konyhában Bazofia mérget tett a pépjébe.
*
“Lorota ”, számomra egy kövér manikűr. Kihasználja a barátja, Falcatrua. Egy barlangban, egy kis lakásban élnek együtt. Egy nap kopogtatnak az ajtón. Hammer, az olasz ellenőr.
- Dove está il tuo megano?
- Az én mim?
- A fistulado del matagoso umbraculo.
- A Falcatrua? Működik.
- Tud. A fibula húzásával. Magarefe, barokk, Cantochão és Acepipe. Jól ismerem az udvart. Nagyobb márka.
- Mit csinált Falcatrua?
- Angol konzerv tévedéseket árul.
- És?
- Tehát a dobozban nincs semmi. Szegény tesó!
Luís Fernando Veríssimo. A Bagé elemzője című könyvből.