“Tudom mit akarsz,
Messze megnyerjük a vacilãót.
Mindig csak migue-ból, tisztelet!
Megfagyott a levegő? ez nem nyomás!
A semmittevés soha nem lesz a miénk,
A majom bélje, amely rönkét ejti!
Ki gondolja? Nincs igazi béka,
És ne is lépj túl abban a pillanatban, amikor felhívtál!
Mint egy kullancs, azt mondja, hogy tanulni akar ...
Miért nem gondoltál? (...) ”
(Nem jött rá miért? - kreol)
Összezavarodott? Elolvasta a fenti dal kivonatát, és nem értett semmit - vagy szinte semmit? Ne aggódjon, bár egyes kifejezések néhány ember számára ismeretlennek tűnhetnek, mégis portugálul beszélünk. A nyelv ilyen, tele sajátosságokkal, nyelvi variációk és sajátosságok.
Szlengről beszélünk. A különböző nyelvek vitatott, egyesek által szeretett és mások által gyűlölt eleme a szleng bizonyítja nyelvünk állandó mozgását. Hiába tagadjuk, hogy a nyelv nem élő és megváltoztatható elem, mivel az időtől és a divattól függően olyan tulajdonságokat vesz fel, amelyek rövid idő alatt megváltozhatnak. A nyelvek kulturális kontextusba ágyazódnak, és ahogy a táj változik, az is változik. olvassa el a dalt
"Aligátor hajtás", Roberto Carlos sikere a 60-as években:Egyedül csúszott a táblámra
És mondtam, amikor láttam, hogy egy hajtás elhalad mellettem
milyen aranyos
Csúszik egy aligátoron
Akkor rám mosolygott, és valami
Meg kellett tennem, hogy felhívjam a figyelmet
Kinyitottam a karomat, hangosan sikoltottam
Csúszik egy aligátoron
De erősebb hullám érkezett
És a deszkáról kidobott
Majdnem meghaltam, majdnem megfulladtam
És amikor visszatértem a rügyet, nem találtam
A deszkám elvitte a szelet
Sós vizet ittam, mert nem bírtam
Elvettem a táblát, de nem találtam
Aligátor kihajt.
(Az aligátor kihajt - Roberto Carlos)
Valószínűleg nem sokat értett, és nem is ismeri a „kihajt” és a „aligátor” szavak jelentését, valamint valószínűleg szüleink és nagyszüleink „lebegnek” abban a szlengben, amelyet beszélgetni szoktunk velünk barátok. Most azt kell tudnia, hogy bár sok tudós és tudós „felfordítja az orrát” a szlengen, ésnyelvi satu”, Fontosak a nyelv fenntartása szempontjából, és időbélyegként szolgálnak. Criolo zenei szlengjét figyelemmel levezethető, hogy ez a jelenlegi nyelvi viselkedés, bár nem szabványos, valamint Roberto Carlos zenéjének elemzése során vannak olyan elemek, amelyek a 60-as évek kontextusára és a Jovem nevű mozgalomra utalnak Őr.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Az irodalom mestere, Guimarães Rosa a szavak, a szleng és a neologizmusok ügyes feltalálója volt. Ki meri emiatt lebecsülni a munkáját? *
A szlengek abból adódnak, hogy kifejező erőforrásokat kell használni a beszédben, és itt az idő, amely meghatározza a idiomatikus kifejezés. Néhány ma a 60-as években széles körben használt szleng elavult, mert bizonyosan már nem tölti be funkcióját, így új szavak és kifejezések váltják fel őket. Sajnos egyesek a szlenget a kultúra hiányához és a kulturált norma tudatlanságához kötik, igazi „boszorkányüldözést” hirdetve ezzel a nyelv spontán mozgásával. Hiábavaló próbálta visszatartani a fiatalokat (akik a legalkalmasabbak ennek a másfajta beszédmódnak) a szleng használatától, hiábavaló, de érdemes tudni, hogy a nyelvi megfelelőség elvére mindig emlékezni kell. Ugye, egy állásinterjún nem úgy fogod kifejezni magad, ahogyan kifejezed magad, amikor beszélgetsz a barátaiddal?
Ferdinand de Saussure számára, aki fontos svájci nyelvész és filozófus volt, „minden szinkron mennyire kapcsolódik tudományunk statikus aspektusához, diakronikus minden, ami a evolúciók. Hasonlóképpen, a szinkron és a diakronia kijelöli a nyelvi állapotot és az evolúció egy szakaszát ”. Más szavakkal, maga a nyelvészet, a nyelvet tanulmányozó tudomány úgy véli, hogy a szleng olyan evolúció, amely hozzájárulnak a nyelv átalakításához, és akik ezt teszik, azok a beszélők, akik különböző csoportokba vannak beillesztve társadalmi.
* Guimarães Rosa író képe az Instituto Moreira Salles „Cadernos de Literatura Brasileira” folyóiratának címlapján található.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát