Vegye figyelembe a következő imákat:
(1) Ő építette azt a házat.
(2) Ezt a házat ő építette.
Észrevehető, hogy ez a két tagmondat eltérő felépítésű. Nézzük meg őket részletesen.
Az (1) bekezdésben egyértelmű, hogy a közvetlen transzitív ige"épült" aktív hangon van, és közvetlen tárgya van "az a ház", vagyis a verbális folyamatot cselekvésnek, tevékenységnek tekintik, amely a szintaktikai szubjektumból ered "Ő".
A (2) bekezdésben a verbális konstrukció megváltozik a szintaktikai szubjektumhoz viszonyítva, vagyis az alany válik pácienssé az ige által kifejezett folyamat és a verbális cselekvésen megy keresztül passzív ügynök.
Ez a változtatási folyamat néven ismert átalakulás aktívból passzív imává és van néhány sajátossága, amelyeket az alábbiakban elemzünk.
Az a mondat, amelynek közvetlen transzitív ige van, ezért közvetlen tárgya az alábbi lépések végrehajtásával alakítható passzív mondattá:
hoz közvetlen tárgy alany lesz:
ima aktív hangon |
Tantárgy |
közvetlen transzitív ige |
Közvetlen tárgy |
Ő |
épült |
az a ház. |
Átalakítás:
ima passzív hangon |
Tantárgy |
Ige passzív elemző hangon |
|
Az a ház |
Épült |
általa. |
b) Az ige formára változik passzív elemző ugyanaz idő és mód:
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
ima aktív hangon |
Tantárgy |
közvetlen transzitív ige |
Közvetlen tárgy |
Ő |
épült |
az a ház. |
Átalakítás:
ima passzív hangon |
Tantárgy |
Ige passzív elemző hangon |
|
Az a ház |
Épült |
általa. |
c) A tantárgy a passzív ügynökévé válik:
ima aktív hangon |
Tantárgy |
közvetlen transzitív ige |
Közvetlen tárgy |
Ő |
épült |
az a ház. |
Átalakítás:
ima passzív hangon |
Tantárgy |
Ige passzív elemző hangon |
felelősségügynök |
Az a ház |
Épült |
általa. |
Így megfigyelhető, hogy a passzív hangú ima a következőkből áll:
Tárgy + ige az analitikus passzív hangban + ágens a passzívban
Néhány további példa erre az átalakításra:
ima aktív hangon |
ima passzív hangon |
A tanár elolvasta a jegyzeteket. |
A jegyzeteket a tanár olvasta fel. |
Az apa megvette az ajándékokat. |
Az ajándékokat az apa vásárolta meg. |
A férfi elsajátította a lovat. |
A lovat az ember uralta. |
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
RIGONATTO, Mariana. "Hogyan lehet az aktív hangú imát passzívvá alakítani?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
