Ismeri a szabályait pronominális elhelyezés? Tudjuk, hogy vannak olyan normák, amelyeket be kell tartani, de van egy speciális eset, amely általában sok kétséget ébreszt: a pronominális elhelyezés két igék között. Végül is, hogyan kell csinálni?
Ez a kétség azért következik be, mert minket erősen befolyásol a beszédmód, és a beszédmód befolyásolja az írásunkat. Legtöbbször ez a befolyás okozza a legnagyobb hibákat, de ebben az esetben átfogóbb elemzésre van szükség, mint amelyik osztályozza, mi a helyes és mi a rossz. Brazíliában olyan konstrukciókat szoktak használni, mint „mondom”, „figyelmeztetni akarlak”, „hívlak” stb. A Portugáliában beszélt portugál nyelven azonban ez a konstrukciótípus lehetővé teszi, hogy a névmás kettő között laza legyen az igék nem fogadhatók el, és ezért néhány további "reakciós" nyelvtannak irtózik a kötőjel hiánya a névmás és a ige. Ezeknek a nyelvtanoknak a szempontjából a következő lenne: „Megmondom”, „Figyelmeztetni akarlak”, „Hívlak” stb.
Szükséges azonban, hogy takarékosan nézzük a kérdést: portugál portugál vagy brazil portugál szerint írjunk? Csak azért, mert „brazilizáljuk” a pronominális elhelyezést, ez azt jelenti, hogy hibát követünk el? Nos, a nyelvpuristákkal ellentétben néhány figyelmesebb brazil grammatikus érdekes megfigyelést tesz a kihelyezéssel kapcsolatban pronominal és szabályai: a névmásoknak követniük kell az érthetőség feltételét, vagyis ha van értelme a mondatban, akkor az elhelyezés helyes. A névmások önállóak, senkinek sem kell ismernie a használatuk szabályait. Itt van egy Portugália x Brazília kérdés, és a további bosszúság elkerülése érdekében sok szerző inkább a portugál kritikusok normáit követi.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Fontos, hogy ismerjük a két igék közötti ellentmondásos pronominális elhelyezés két változatát, és amint néhány grammatikus tanácsolja nekünk, kerüljük a fáradtságot nyelvpuristák (még azért is, mert a különféle versenyek általában az előírásaikat követik), érdekes választani a kötőjel elhelyezését, bár ennek hiánya ezekben az esetekben nem rossz. Figyelemre méltó azonban, hogy a brazil kiejtés nem alacsonyabb, mint a luzitán, csak más - és spontánabb.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pronominális elhelyezés az igék között"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
