PORTUGÁL NYELV
Lazio utolsó virága, műveletlen és gyönyörű,
Pompás és súlyos vagy egyszerre:
Natív arany, amely nem tiszta farmer
A nyersbánya a kavicsvitorlák között ...
Szeretem, ismeretlen és homályos,
Hangos csengő tuba, egyszerű líra,
Hogy megvan a trombita és a vihar süvítése
És a nosztalgia és a gyengédség listája!
Szeretem vad frissességét és aromáját
Szűz dzsungelekből és a széles óceánból!
Szeretlek, ó durva és fájdalmas nyelv,
Amiben az anyai hangból hallottam: "fiam!"
És amikor Camões keserves száműzetésben sírt,
A boldogtalan zsenialitás és a halvány szeretet!
olavo bilac
Olavo Bilac verse szonett, de óda lehet a portugál nyelv számára. Ez a „Lazio utolsó műveletlen és gyönyörű virága” kiterjesztette területeit, amikor a portugálok a tengerbe indultak a Grande Navegações időszakában, és a történelem többi része jól ismert. Gyarmatosították az Atlanti-óceán ezen partjait, és a braziloknak a legnagyobb kulturális örökséget hagyták: a nyelvet.
A portugál nyelv nyolc ország hivatalos nyelve. Nem sok, főleg, ha összehasonlítjuk az angol nyelv domainjeivel, de ez a nyelvünket a világ nyolcadik leggyakrabban beszéltjévé teszi. Van, aki panaszkodik a idegenségekjelenség, amely bizonyítja a nyelv dinamizmusát és szervességét, de a legtöbben nem tudjuk, hogy a portugál más nyelvekben is jelen van, még ha félénk módon is. Hogy ötletet adjon, tudta, hogy a portugál még japánoknak is adott szavakat? Így van, igaz, és a történelem nagyon jól megmagyarázza ezt a történetet.
Mit szólnál ahhoz, ha ismernél néhány portugál eredetű szót angolul, spanyolul és japánul? Nézze meg a listát és lepődjön meg:
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Portugál eredetű angol szavak:
Zebra;
fétis (a szóból varázslat);
Szúnyog;
erkély (a szóból erkély);
Portugál eredetű spanyol szavak:
Barokk;
Motoros siklócsónak;
Tutaj;
Mimoso;
Unalmas;
Karamella;
Osztriga.
Portugál eredetű japán szavak:
イギリス・英吉利 (kiejtettigirisu): angol
ビードロ(kiejtettbiidor): üveg
パン・麺麭・麪包(kiejtett Pán): kenyér
Láttad? A portugál eredetű szavak hosszú utat tettek meg, sőt Japánba kerültek! Ez azt bizonyítja, hogy egyetlen nyelv sem statikus, önmagába zárt. A nyelvek élnek, és mások folyamatosan befolyásolják őket, és mi, beszélők meghatározzuk, mi marad és mi kerül feledésbe. Csak a népszerű ízlésbe eső idegenségek öröklődnek meg, és egyesek olyan jól alkalmazkodnak a egy másik kultúra, amelynek alig ismerjük fel valódi eredetét, látjuk a morfológiai átalakulásokat és prozódikus. Tehát ne féljen, a nyelvi kölcsönök nem veszélyeztethetik egyetlen nyelvet sem.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Más nyelveken: portugál eredetű szavak"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
