Portugál nyelvünkben sok olyan szó található, amelyet olyan előtagok alkotnak, amelyek jelentése különféle szempontokhoz van hozzárendelve, beleértve a tagadásokat is. Így vannak olyan szavak, mint: deshűséges, ban benérthető, ban benösszeegyeztethető, ban benhasznos, deskedvező stb. Megállapítottuk, hogy a „-des” és az „-in” előtagok felelősek azért, hogy a szavaknak a szóban forgó jelentést adják.
Azt is tudjuk, hogy vannak más szavak is, amelyek ugyan nem ugyanazzal az előtaggal jöttek létre, de amelyek ugyanazt a szemantikai töltést hordozzák. Például a „nem verbális”, a „nem befejezett”, a „nem szennyező” stb. Felfedik, hogy a fent kiemelt előtagok nem illene, mivel kissé furcsán hangzik, ha "inverbális", "verbális", "befejezetlen" stb. megy. Így, tekintettel erre a nyelvi tényre, két nagyon fontos megfigyeléshez kell ragaszkodnunk: az első a kötőjel használatára vonatkozik, amelynek jelenléte annak a ténynek köszönhető, hogy annak kijelölése, hogy a „nem” egyik funkcióról a másikra váltott, vagyis ami régen határozói melléknévként működött (és máig is működik), ma az előtag szerepét tölti be. Egy ilyen előfordulás a közelmúlt jele alapján igazolja a szavak között fennálló dualizmust, vagyis a verbális x verbális, a befejezetlen x befejezett és így tovább.
A másik szempont, nem kevésbé fontos, arra a tényre utal, hogy az új reform által meghirdetett advent után ortográfiai, a kötőjel, amelyet korábban a "nem" előtagként tartalmazó szavakkal jelöltek le, már nem létezik. Így a VOLP (a portugál nyelv ortográfiai szókincse) tanúsítja, hogy most a fent említett példák, valamint a többiek nem tartalmazzák e jel használatát. Azaz:
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
NEM SZÓBELI
NINCS KÉSZ
NEM SZENNYEZŐ...
Ennek a hatalmas nyelvnek jó felhasználójaként ne felejtsen el odafigyelni a sok feltételezésre, amelyek elhatárolják azt, beleértve azt is, amelyet az imént ellenőriztünk.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "A nem, mint előtag: kötőjellel vagy kötőjel nélkül?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
