Jeste li znali da neke gramatičke pogreške mogu biti apsolutno razumljive i opravdane? To se događa zato što je naš jezik složen, prepun pravila, a također i nekih iznimaka koji mogu zbuniti govornike, posebno pri prenošenju ideja na papir. Navikli smo prosuđivati vlastite (i tuđe greške), ali nismo navikli analizirati jezik i njegove zamršenosti.
Gramatika portugalskog jezika vrlo je bogata, a njezino proučavanje nije uvijek lak zadatak. Naš jezik nije među najlakšima na svijetu, naš sintaksa i semantika složeni su i postoji svemir riječi koje treba razotkriti. Među nekim od najzanimljivijih fenomena na portugalskom jeziku je paronimija, aspekt koji je proučavao Lexemática, disciplina koja se fokusira na strukturiranje značenja odnosa riječi. Možda zvuči složeno, ali paronimi su prisutni u govoru većine govornika.
Ali što je paronimija? Paronimija je vrsta semantičke promjene koja se događa kada postoje slične riječi u njihovoj fonološkoj strukturi, odnosno u izgovoru i pisanju, ali različite u smislu značenja. Mnoge se jezične pogreške čine zbog nepoznavanja ovog fenomena, pogrešaka koje čak mogu utjecati na razumijevanje teksta. Pogledajte nekoliko primjera paronimi:
Učitelj (u vezi s učiteljem)
Student (povezan sa studentom)
Potvrditi (potvrditi, potvrditi)
Ispraviti (ispraviti, poravnati)
Opis (opisivanje)
Diskrecija (što je diskretno)
Promet (tranzit)
Promet (trgovina)
Neizbježno (na čekanju, sljedeće će se dogoditi)
Ugledni (slavni)
Zastrašivati (neustrašiv, neustrašiv)
Umjereno (čisto, besprijekorno)
Proskribirati (osuditi, ukinuti)
Propisati (naznačiti, naručiti)
Neprimijećeno (nije primijećeno, nije primijećeno)
Neprimijećeno (nezapaženo, nepripremljeno)
Izmjerite (usporedite, cijenite)
zaraditi (uzeti, ukrasti)
Čopor (skupina pasa)
Pokrivalo za glavu (mala dekica)
Odgođeno (odgoditi, odgoditi)
Odgođeno (odobriti, dodijeliti)
Kršenje (prestupanje, nepoštivanje)
Nanijeti (kazniti, nametnuti)
Diskriminirati (osloboditi)
Diskriminirati (razlikovati, razlikovati)
Preteča (pionir, progon)
Pathfinder (što radi)
Pozdrav (pozdrav)
Duljina (veličina, veličina)
Fluvijalno (odnosi se na rijeku)
Pluvijalni (u odnosu na kišu)
Uroniti (uroniti)
Izroniti (izaći na površinu)
izvještaj (izvještaj)
Proširi (proširi, produži)
upiti (upiti)
Apsolvirati (izuzeti)
Voditelj (koji usmjerava, upravlja)
Vrijedan (primijenjen, učinkovit)
Općenito se paronimi razlikuju na osnovi prefiksa iste matične mase, kao u odmetnik i propisivati, ili različitim radikalima, kao u paket i pokrivalo za glavu. Uz dvadeset gore navedenih riječi, postoje i mnogi drugi paronimi, pa je ispravno reći da je ovo jedan od fenomena koji najviše izaziva sumnje kod korisnika portugalskog jezika. Dakle, pripazite da ne pogriješite, posebno u pisanom načinu. Dobre studije!
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
