Čitajući sljedeću pjesmu:
Pjesma
Stavio sam svoj san na brod
i brod nad morem;
– tada sam otvorio more rukama,
da moj san potone.
moje su ruke još mokre
plavetnila poluotvorenih valova,
i boja koja mi teče iz prstiju
boji pustinjski pijesak.
Vjetar dolazi izdaleka,
noć se savija od hladnoće;
pod vodom umire
moj san, u brodu ...
Plakat ću koliko god bude trebalo,
da more raste,
a moj brod doseže dno
i moj san nestaje.
Poslije će sve biti savršeno;
glatka plaža, uredne vode,
oči mi se suše kao kamenje
i moje dvije slomljene ruke.
(Cecília Meireles)
Možemo primijetiti da su stihovi koji čine pjesmu završeni na dva različita načina. U jednom se od ovih oblika konačni odmor podudara s odmorom koji se može izvesti na sintaktičkoj razini. Izgled:
"Stavio sam svoj san na brod"
"Vjetar dolazi izdaleka,"
"noć se savija od hladnoće;"
Imajte na umu da sve sintaktičke komponente ostaju na istom stihu.
Druga je značajka zatvaranja stihova neslaganje s pravilima sintaksički, razdvajajući riječi koje su ujedinjene u istoj foničnoj skupini, kao u:
“boja koja mi teče iz prstiju
boja pustinjski pijesak ".
Pogledajte razdvajanje subjekt i predikat, odnosno prvi stih završava u sljedećem.
Pogledajte još jedan primjer:
“pod vodom umire
moj san, unutar broda... "
U ova dva stiha moguće je jasno uočiti namjeru pjesnikinje da istakne temu „moj san“ kada izvodi ovu sintaktičku pauzu, odvajajući je od njenog predikata.
Ova stilska karakteristika poznata je kao jahanje (ili, na francuskom,enjambment), što sastoji se od završetka stiha u flagrantnom neslaganju sa sintaksom, s namjerom da se istaknu riječi koje su odvojene. Dakle, postoji sintaktičko sjedinjenje između jednog i drugog stiha razdvajanjem riječi ujedinjenih u istoj foničnoj skupini.
Pogledajte još nekoliko pjesama koje sadrže ovu stilsku značajku:
Natpis u pijesku
moja ljubav nema
važnost nijedna.
Nema težinu odn
ruže od pjene!
Koga tražite?
Za koga se parfimirate?
moja ljubav nema
važnost nijedna.
(Cecília Meireles)
U mezzo del camim ...
Stigao sam. Stigli ste. umorne loze
I tužan, i tužan i umoran sam došao.
Imao si dušu snova napučenu,
I imao sam naseljenu dušu iz snova ...
I naglo smo se zaustavili na cesti
Života: duge godine, zalijepilo se za moje
tvoja ruka, zasljepljeni pogled
Imao sam svjetlost koju je sadržavao tvoj pogled.
Danas opet ideš... na odlasku
Ni suze ti ne vlaže oči,
Niti vas muči bol zbog rastanka.
A ja, usamljena, okrenem lice i naježim se,
Vidjevši tvoj lik koji nestaje
Na krajnjem zavoju krajnje staze.
(Olav Bilac)
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
