Kad je riječ o neformalnom jeziku, shvaćamo da su određeni izrazi već ugrađeni u rječnik jezika zvučnika, čini se da je sve tako automatski, da ih često izgovaramo, a da niti ne razumijemo stvarne značenje. Ali kako bi bilo da znamo njihovo podrijetlo, pa da obogatimo svoje znanje o jeziku?
Vraćajući se na predmoderna vremena, postojao je vrlo čest izraz među parovima koji su se željeli osjećati ugodnije, a da to nitko ne bude držeći svijeću.
Pa, ovaj izraz "Drži svijeću" datira iz vrlo povijesne prošlosti. Kad nije bilo lampi, glavni izvor svjetlosti bile su svijeće.
U to vrijeme nije bilo rijetko da su ih fizički radnici držali kako bi njihov gospodar mogao vidjeti što radi.
Na mjestima otvorenim za javnost noću, poput kazališta, dječaci su palili i držali svijeće kako bi osvijetlili pozornicu.
U nejasno srednjovjekovno doba, sluga u kući imao je jedinstvenu i diskretnu obavezu: držati svjetiljku kako bi upalio gospodarove spolne odnose, međutim, sluge bi trebale biti okrenuta leđima kako ne bi vidjele naslade i time ne zadiru u privatnost para - iako su mogle čuti jauke i gunđanje, svoje zvukove niša. Groteskni postupak očito je propao nakon izuma električne energije.
Kad bismo taj izraz povezali s trenutnom modernošću, on bi zasigurno bio ograničen na svemir žargona, kao onu osobu koja nije dobro prihvaćen, koji "difuzira" suživot.
Drugi izraz je Džukela - koji prikazuje tog psa bez rodovnice, najnižeg predstavnika pasmine pasa, koji živi na ulici preturajući smeće u potrazi za hranom, a da nikoga ne zanima.
Otprilike 40-ih, Carlito Rocha, tadašnji predsjednik Botafogo - Ria, zaljubio se u crno-bijelu pjegavu džukelu, boje carioca alvinegro.
Pretvorio je Biribu u maskotu kluba, a legenda kaže da je životinja pomogla timu da podigne Naslov iz 1948., s samo jednim porazom - od Sao Cristóvaoa, od 4X0, u prvoj utakmici prvenstvo.
Možda je to legenda, ali postoje ljudi koji vjeruju...
Kruna - To je šaljiv izraz koji se daje ljudima starijim od 40 godina. Ali izraz dolazi od latinskog corona, krug, kotač.
U fizičkom smislu to je ukras kružnog oblika koji se nosi preko glave kao simbol moći i legitimiteta - čak i na natjecanjima za ljepotu.
To je kružna tonzura koju svećenici nose na vrhu glave, svjetlosni krug koji nastaje oko Sunca ili Mjeseca kao rezultat modifikacije svjetlosti u vlažnoj atmosferi.
Dio zuba obložen caklinom, cvjetni raspored na grobnici i ukras koji zaokružuje vrh zgrade, njezina krunica.
Jeste li shvatili koliko značenja? Međutim, nema analogije s ljudskom figurom starijom od 40 godina, zar ne?
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Gramatika - Brazil škola
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Popularno podrijetlo određenih brazilskih izraza"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.
