Kažem: Je li sudac izdao nalog ili sudski nalog?
Ima li predsjednik republike mandat ili mandat?
Ova zbrka može biti posljedica činjenice da su "mandat" i "mandat" riječi paronimi, odnosno slično u pisanju i izgovoru, ali s različitim značenjima.
Da vidimo:
Mandat to je kad je netko ovlašten izvršiti određene radnje u ime drugih. Logo je moć koju je netko dodijelio drugome da bi djelovao u njegovo ime. Znači: punomoć, delegiranje. Općenito, koristi se u političkom smislu za određivanje ovlasti koje su dodijeljene čovjeku koji će zastupati građane određeno vrijeme.
Stoga bi ispravna stvar bila "Predsjednik republike ima mandat".
nalog znači sudski ili upravni nalog i u tim će okolnostima biti a sadržajni: nalog za pretres, nalog za mandamus, nalog za pretres i zapljena, nalog za uhićenje, nalog za puštanje, poziv.
Stoga je ispravno kad kažemo: Sudac je izdao sudski nalog.
Međutim, "opravdano" može biti u određenim situacijama a pridjev, kao u uobičajenoj frazi koju su mnogi od nas čuli: On je veliki štap.
Sada slijedite ostale primjere:
The) Policajac je imao nalog za uhićenje i zato je bio zakonit kad je uhitio tog trgovca drogom.
B) Fernando Collor nije ispunio svoj mandat do kraja, jer je opozivan.
ç) Vijeće je opozvalo mandat senatora Calheirosa.
d) Uspio sam položiti prijamni ispit, ali nisam završio srednju školu, pa ću pokušati od sudaca dobiti nalog o mandamusu.
i) Neće ići daleko, jer ovdje imamo nalog za pretres automobila u kojem se nalazi.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Napisala Sabrina Vilarinho
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
VILARINHO, Sabrina. "Mandat ili mandat? "; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mandado-ou-mandato.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.