U nastavku pročitajte poeziju Viniciusa de Moraesa:
Patka
evo patke
Šapa ovdje, šapa tamo
evo patke
Da vidim što je tamo.
glupa patka
oslikao šalicu
opalio piletinu
pogodila patku
skočio s grgeča
podnožju konja
udario udarac
podigao pijetla
pojeo komad
iz genipapa
zagušio se
s boli u razgovoru
pao u bunar
razbio zdjelu
Toliko je dječak učinio
Koji je otišao na tavu.
Kao što vidite, ponavljanje fonema/pa/ i suglasnici "Str” i "t” kako bi tekst dobio muzikalnost. Ova stilska značajka je lik zvuk poznat kao aliteracija, koja se sastoji od ponavljanja suglasničkih fonema s namjerom stvaranja osjetilnog učinka. Osim ove, na našem jeziku postoje i druge zvučne figure. Pogledajmo neke od njih:
a) Onomatopeja
Riječ je o stvaranju posebne riječi koja predstavlja određeni zvuk - životinjski glasovi, zvukovi koji izražavaju ljudske emocije i ponašanja, šumovi prirode itd.
Primjeri:
- Mijau!: "Glas" mačke.
- Atchim!: Zvuk kihanja.
- Kašalj kašalj!: Zvuk kašlja.
- Joj! Au!: "Glas" psa.
- Cocorico: "Glas" pijetla.
- Tum! Tum!: Otkucaji srca.
- Smack!: Zvuk poljupca.
b) Aliteracija
Risticanje suglasničkih fonema radi stvaranja osjetilnog učinka.
Primjer:
Kiša, kiša, pljuskovi (Cocoricó)
CHzdravo ali kako čajzdravo
CHgrožđe, čajuviscus, čajzavijati
zašto je to čajovoliko?
zemlji se sviđa čajgrožđe
I sviđa mi se čajgrožđe također
ona tamo i ja ovdje
kokos, kikirikiki
CHzdravo ali kako čajzdravo
CHgrožđe, čajuviscus, čajzavijati
zašto je to čajovoliko?
(…)
Obratite pažnju na konstrukciju zvučnog efekta kiše s ponavljanjem suglasničkog fonema predstavljenog digrafom "ch".
c) Asonanca
Çsastoji se od ponavljanja samoglasnika u naglašenim slogovima.
Primjer:
Iza vrata
Chico Buarque
kad si me pogledao ravno u oči
I tvoj izgled je bio zbogom
Kunem se da ne vjerujemHej
Čudna sam tiHej
nagnuti seHej
o svom tijelu i sumnjiHej
i povucite meHej i ogrebati vasHej
i zgrabite meHej u tvojoj kosi
na noziHejdo (u vašem krznu)
svoju pidžamu
na tvojim nogama
u podnožju kreveta
Bez naklonosti, bez pokrivača
na prostirci iza vrata
prigovaratiHej ukratko
(…)
d) Paronomazija
Çinzistira na namjernoj uporabi paronima kako bi se naglasila razlika u značenjima.
Primjeri:
“É davanje što ako primiti. " (Popularna izreka)
"U zemlji slijep koji ima oko je kralj. " (Popularna izreka)
"O. jeftino lišće skup. " (Popularna izreka)
"Tko voli ružan, lijep čini ti se "(Popularna izreka)
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm